1 00:02:25,466 --> 00:02:32,966 (Disturbance within the bank) 2 00:02:39,814 --> 00:02:43,514 (geta sound) 3 00:02:45,986 --> 00:02:49,686 (Bank employee) Um, customer. What kind of business do you have today? 4 00:02:50,991 --> 00:02:53,494 (gunshot) (Screams from bank employees and customers) 5 00:02:53,494 --> 00:02:56,497 (Kankichi Ryotsu) It's a robbery! Everyone, don't move! 6 00:02:56,497 --> 00:02:58,165 (Keiichi Nakagawa) It's so crazy after all➡ 7 00:02:58,165 --> 00:03:01,502 Crime prevention training for seniors Why don't you play the role of a criminal? 8 00:03:01,502 --> 00:03:04,839 (Daijiro Ohara) There's no other choice. Even I was vehemently against it. 9 00:03:04,839 --> 00:03:08,509 The computer at the central office Because I chose Ryotsu. 10 00:03:08,509 --> 00:03:11,011 (Reiko Akimoto) Both girls were unusually excited. 11 00:03:11,011 --> 00:03:14,014 I'm worried. (Nakagawa) Because Terai-san is with me➡ 12 00:03:14,014 --> 00:03:16,684 I don't think it will run away though... 13 00:03:16,684 --> 00:03:19,019 (Ohara) This is just training.➡ 14 00:03:19,019 --> 00:03:20,688 If you follow the manual➡ 15 00:03:20,688 --> 00:03:22,857 No problems... Wow. (Monitor: gunshot) 16 00:03:22,857 --> 00:03:25,626 Woohahahaha! (Screams from bank employees and customers) 17 00:03:25,626 --> 00:03:29,630 If you move, I'll blow the meat off your ass. Wahahahaha. 18 00:03:29,630 --> 00:03:31,799 (Yoichi Terai) Ryo-san It's a bit too much. 19 00:03:31,799 --> 00:03:34,802 I have to do this much I guess it's good for training. 20 00:03:34,802 --> 00:03:36,804 (Monitor: gunshot) Ah. 21 00:03:36,804 --> 00:03:41,642 Don't worry, Ryotsu and the others have it. All handguns are blanks. 22 00:03:41,642 --> 00:03:43,811 Is it still the alarm bell? 23 00:03:43,811 --> 00:03:47,481 It's about to ring Then I'll be on the move right away. 24 00:03:47,481 --> 00:03:49,817 Nahahahaha. 25 00:03:49,817 --> 00:03:51,318 Oops. 26 00:03:51,318 --> 00:03:54,818 That movement sets off an alarm bell. You'll know it exists. 27 00:03:56,657 --> 00:03:58,159 Hey there too! (Bank employee) Ugh. 28 00:03:58,159 --> 00:04:00,995 (Terai) Ryo-san, that's it. No one can report it. 29 00:04:00,995 --> 00:04:04,331 What are you saying? I Don't cut corners just because it's training. 30 00:04:04,331 --> 00:04:08,335 Hmm, alarm bells aren't ringing. What's going to happen? 31 00:04:08,335 --> 00:04:10,504 (Nakagawa) Manager, the monitor. (Ohara) What happened? ➡ 32 00:04:10,504 --> 00:04:12,006 Ah... 33 00:04:12,006 --> 00:04:14,675 This is what it looks like inside You don't understand. 34 00:04:14,675 --> 00:04:16,343 That's bad, Ryo-san. Don't do that. 35 00:04:16,343 --> 00:04:17,845 It's sweet. 36 00:04:17,845 --> 00:04:20,514 (Monitor) If it's a robbery today It's natural to do this much. 37 00:04:20,514 --> 00:04:22,514 Ryo... The guy from Ryotsu. 38 00:04:23,517 --> 00:04:27,288 Open the safe. Isn't this training? 39 00:04:27,288 --> 00:04:29,290 Wow! Precisely because of training, any situation can be handled 40 00:04:29,290 --> 00:04:31,959 I have to assume Open it quickly! 41 00:04:31,959 --> 00:04:33,460 Ha, yes~ 42 00:04:33,460 --> 00:04:35,296 (Monitor) Give me the wad of bills. 43 00:04:35,296 --> 00:04:38,465 Okay there Hand over a dummy wad of bills. 44 00:04:38,465 --> 00:04:41,302 A dummy wad of bills? (Ohara) As soon as you grip it tightly➡ 45 00:04:41,302 --> 00:04:43,637 How the paint inside explodes It's getting better. 46 00:04:43,637 --> 00:04:45,306 (Monitor: plosive sound) (Monitor) Ugh, I was defeated! 47 00:04:45,306 --> 00:04:48,475 It got caught. Da... no~ haha. 48 00:04:48,475 --> 00:04:51,979 With this, no matter where I run I'll get caught. 49 00:04:51,979 --> 00:04:55,482 Hurry up and pack your real money. What!? Because... 50 00:04:55,482 --> 00:04:58,652 That's the kind of training. No, Ryo-san! 51 00:04:58,652 --> 00:05:00,821 (Monitor) Bakamon I really need to get paid➡ 52 00:05:00,821 --> 00:05:02,990 There would be no reality. 53 00:05:02,990 --> 00:05:06,160 Which one is the idiot? Koushi Chaoren, we'll be dispatched immediately. 54 00:05:06,160 --> 00:05:09,330 Huh? Even though there is no report Are you going to be dispatched? 55 00:05:09,330 --> 00:05:14,001 If I let that idiot continue like this The face of the police is completely ruined. 56 00:05:14,001 --> 00:05:15,801 ≪(Police car siren) Oh, it's a police car. 57 00:05:20,507 --> 00:05:24,778 But why is there no report? (Ohara) As expected from Katsushika Police Station. 58 00:05:24,778 --> 00:05:26,678 Ah, Ryo-chan runs away! 59 00:05:27,615 --> 00:05:29,450 (Ohara) Hey, wait, Ryotsu. 60 00:05:29,450 --> 00:05:31,952 (All) Ah! (Terai) Director~｡ 61 00:05:31,952 --> 00:05:34,788 What are you doing! (Terai) I'm sorry. 62 00:05:34,788 --> 00:05:36,957 Director: It's tough. 63 00:05:36,957 --> 00:05:39,793 At Kamenashi Bank ahead There's a robbery! 64 00:05:39,793 --> 00:05:41,295 Huh? (Ohara) What? 65 00:05:41,295 --> 00:05:43,964 (Helicopter rotor sound) 66 00:05:43,964 --> 00:05:45,466 (Robber 1) Don't come. 67 00:05:45,466 --> 00:05:48,802 (Robbery 2) When you get close, use this bomb I'll blow the hostage away. 68 00:05:48,802 --> 00:05:50,638 (Police officer) Damn it... 69 00:05:50,638 --> 00:05:54,141 (Robbers) Hahahaha... Oh? 70 00:05:54,141 --> 00:05:55,643 Huh? 71 00:05:55,643 --> 00:05:58,312 What, even here Were you doing training? 72 00:05:58,312 --> 00:06:01,815 Senpai: No. Those are real robbers. 73 00:06:01,815 --> 00:06:03,817 What!? 74 00:06:03,817 --> 00:06:06,320 Somehow I don't know Don't throw away your gun 75 00:06:06,320 --> 00:06:07,988 The lives of the hostages are at stake. 76 00:06:07,988 --> 00:06:10,488 Uuuuuuu... 77 00:06:12,159 --> 00:06:14,495 Hehehe, let's go. 78 00:06:14,495 --> 00:06:16,997 Is that going to happen? 79 00:06:16,997 --> 00:06:18,697 (Reiko/Nakagawa) Ah! (Ohara) What!? 80 00:06:20,668 --> 00:06:22,503 Wow! 81 00:06:22,503 --> 00:06:24,303 Wow! 82 00:06:26,106 --> 00:06:29,276 (Robbers) Wow... Ahhh. (Bank employee) Yeah? 83 00:06:29,276 --> 00:06:32,613 barca This is also a blank gun for training purposes. 84 00:06:32,613 --> 00:06:36,450 (Police officer)... The culprit has been secured! (Police officers) Oh! 85 00:06:36,450 --> 00:06:41,121 (Ohara) Ryotsu! Manager, we were able to arrest the culprit safely. 86 00:06:41,121 --> 00:06:43,957 What do you say? Where do you say it? That's what I brought out. 87 00:06:43,957 --> 00:06:46,627 No way It was confiscated the other day, right? 88 00:06:46,627 --> 00:06:49,630 Look, I'm playing the role of the criminal. There's no reality. 89 00:06:49,630 --> 00:06:51,799 You idiot! There's no need for that. 90 00:06:51,799 --> 00:06:53,801 Eh, all the effort I prepared a lot of things. 91 00:06:53,801 --> 00:06:55,302 (Ohara) Uh... 92 00:06:55,302 --> 00:06:58,138 Well... It's not "Okay." 93 00:06:58,138 --> 00:07:00,808 Quickly return the stolen money. 94 00:07:00,808 --> 00:07:03,310 Woohahahaha No, I'm serious. 95 00:07:03,310 --> 00:07:06,310 You can't steal it, right? Look. 96 00:07:07,481 --> 00:07:09,983 It's in my back pocket. Is it? 97 00:07:09,983 --> 00:07:13,821 ah! In a place like this Why are you mixed in? 98 00:07:13,821 --> 00:07:17,157 Both here and here. Ugh. 99 00:07:17,157 --> 00:07:19,660 Both here and here. Huh? 100 00:07:19,660 --> 00:07:21,495 (bomb timer sound) It's tough. 101 00:07:21,495 --> 00:07:23,764 this bomb The timer is working. 102 00:07:23,764 --> 00:07:25,265 Eh!? 103 00:07:25,265 --> 00:07:27,101 (Reiko) It's going to explode in five minutes. 104 00:07:27,101 --> 00:07:30,437 to rob a bank Why is it a ticking time bomb? 105 00:07:30,437 --> 00:07:32,940 He's a stupid guy. There's nothing like this 106 00:07:32,940 --> 00:07:35,109 Even the cord that connects the timer... Ugh. 107 00:07:35,109 --> 00:07:37,611 Wow! What is this amount of code? 108 00:07:37,611 --> 00:07:40,911 It's too much for the main body. Very amateur... Wow. 109 00:07:41,949 --> 00:07:44,284 Please, Chief, do something. 110 00:07:44,284 --> 00:07:46,620 Oh, you did it on your own I guess it got tangled. 111 00:07:46,620 --> 00:07:49,289 It would be terrible if it exploded in a place like this! 112 00:07:49,289 --> 00:07:50,958 Senior, go somewhere safe. 113 00:07:50,958 --> 00:07:54,795 That's what I said... Hurry up, Ryotsu! 114 00:07:54,795 --> 00:07:57,464 Wow! Well, this is how it turned out... 115 00:07:57,464 --> 00:07:59,764 ≪(Bus horn) Huh? Wow! 116 00:08:02,136 --> 00:08:03,804 (Driver) You idiot! Sorry. 117 00:08:03,804 --> 00:08:06,306 Lend me this bus for a moment! What? 118 00:08:06,306 --> 00:08:10,310 This time bomb is about to explode. Yeah! 119 00:08:10,310 --> 00:08:12,210 (Screams of passengers) 120 00:08:13,147 --> 00:08:17,317 You get off early too! No, this is my bus! 121 00:08:17,317 --> 00:08:21,488 A wife with 20 years of service, even if she abandons her children. I can't let go of this bus. 122 00:08:21,488 --> 00:08:24,091 You won't know if you regret it! 123 00:08:24,091 --> 00:08:26,691 (Driver) Wow! 124 00:08:28,595 --> 00:08:31,265 (Honda Hayato) Temee How many kilograms did you think I was putting out? 125 00:08:31,265 --> 00:08:34,101 (Male) Sorry. I was in a hurry. 126 00:08:34,101 --> 00:08:36,770 I'm sorry. We don't need the police. 127 00:08:36,770 --> 00:08:39,273 Hey! (Honda) Please be careful. 128 00:08:39,273 --> 00:08:41,942 If an accident occurs It's hard, isn't it? 129 00:08:41,942 --> 00:08:44,278 Huh? 130 00:08:44,278 --> 00:08:45,778 (Honda, male) Yeah? 131 00:08:50,951 --> 00:08:52,951 Wow! 132 00:08:55,122 --> 00:08:57,722 Hurry, we don't have time! Ah, it's dangerous! 133 00:09:03,464 --> 00:09:06,133 Dango Takagi shop too Kaneko shop selling rice crackers too 134 00:09:06,133 --> 00:09:08,233 Sorry! 135 00:09:09,970 --> 00:09:11,670 Wow! 136 00:09:14,975 --> 00:09:18,479 And... it stopped. Shit, it's almost there. 137 00:09:18,479 --> 00:09:21,148 (Honda) After all, he's Ryotsu's husband. Yeah? 138 00:09:21,148 --> 00:09:23,484 Oh Honda, you've come to the right place. Oh? 139 00:09:23,484 --> 00:09:27,087 This bomb will explode in one minute! Eh!?➡ 140 00:09:27,087 --> 00:09:29,887 Wow! Damn this code. 141 00:09:33,260 --> 00:09:36,660 (Honda) Hello Konnyaro! ➡ 142 00:09:38,098 --> 00:09:39,933 Yes. That's it! 143 00:09:39,933 --> 00:09:42,936 Ah Honda! (Honda) See you next week! 144 00:09:42,936 --> 00:09:44,438 Wait here! 145 00:09:44,438 --> 00:09:46,773 Ah, that's not the case. 146 00:09:46,773 --> 00:09:50,444 Konnyaro Konnyaro Now... 147 00:09:50,444 --> 00:09:53,614 What do you think? fault? Ahhh. 148 00:09:53,614 --> 00:09:56,450 ah! No more! 149 00:09:56,450 --> 00:09:58,118 Ugh... ≪(Helicopter rotor sound) 150 00:09:58,118 --> 00:10:00,787 Oh? 151 00:10:00,787 --> 00:10:12,299 ♬～ 152 00:10:12,299 --> 00:10:14,299 It stopped. Ah. 153 00:10:18,138 --> 00:10:20,974 Ah... woman? 154 00:10:20,974 --> 00:10:27,080 ♬～ 155 00:10:27,080 --> 00:10:28,582 Bakkamon! 156 00:10:28,582 --> 00:10:30,083 The bus released more than the bomb. 157 00:10:30,083 --> 00:10:32,586 The damage is greater What do you mean! 158 00:10:32,586 --> 00:10:35,422 I had no choice. In that case. 159 00:10:35,422 --> 00:10:38,759 Noisy! Roughly You're always... 160 00:10:38,759 --> 00:10:41,094 Ah! I have to go on patrol. 161 00:10:41,094 --> 00:10:42,596 Hehe, then. (Ohara) Hey, Ryotsu! 162 00:10:42,596 --> 00:10:44,598 I'm going! 163 00:10:44,598 --> 00:10:47,598 Here! The story isn't over yet. 164 00:10:49,436 --> 00:10:54,107 Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa It's better not to go back to the police station. 165 00:10:54,107 --> 00:10:57,945 Well, the weather is nice too. Do you want to make fun of cycling? 166 00:10:57,945 --> 00:11:02,115 (Naoko/Komachi) Ah, Ryotsu Kankichi! Ah, Naoko in Komachi. 167 00:11:02,115 --> 00:11:04,451 (Komachi) It seems like something happened again. 168 00:11:04,451 --> 00:11:06,787 (Naoko) Really You don't do bad things. 169 00:11:06,787 --> 00:11:11,291 Noisy, is this something you guys know? What are you, a primitive man? 170 00:11:11,291 --> 00:11:13,691 (Naoko/Komachi) Oh yeah. This! 171 00:11:15,796 --> 00:11:17,297 (Male 1) Hello, Ryo-san. Oops! 172 00:11:17,297 --> 00:11:19,800 (Male 2) Ryo-san, are you going on a rampage again? Ah. 173 00:11:19,800 --> 00:11:22,636 (Ozaki) Bonus It won't disappear. 174 00:11:22,636 --> 00:11:25,238 (Tsuruta) I'm still paying the price. Ah hahaha... 175 00:11:25,238 --> 00:11:27,908 (Yamaguchi) Really, I don't get fired often. (Kikuchi) Exactly. 176 00:11:27,908 --> 00:11:29,409 Ahahahaha…｡ 177 00:11:29,409 --> 00:11:32,079 Damn it Do you want to go further? 178 00:11:32,079 --> 00:11:50,579 ♬～ 179 00:11:53,600 --> 00:11:56,436 In the end, I made it to Ueno. 180 00:11:56,436 --> 00:12:00,774 But I feel nostalgic around here I used to play with it a lot when I was a kid. 181 00:12:00,774 --> 00:12:03,110 Ueno Forest where we caught cicadas and dragonflies. 182 00:12:03,110 --> 00:12:06,113 Shinobazu Pond where we caught crucian carp and crayfish. 183 00:12:06,113 --> 00:12:09,616 And if you look up My favorite Bentendo... 184 00:12:09,616 --> 00:12:11,952 Ah, what!? 185 00:12:11,952 --> 00:12:14,952 (Boyoyoung) 186 00:12:17,290 --> 00:12:18,792 What's "Boyoyoung"? 187 00:12:18,792 --> 00:12:21,628 When people were children I'm immersed in memories 188 00:12:21,628 --> 00:12:24,464 In a place like this You built something like this! 189 00:12:24,464 --> 00:12:27,664 Yeah shit I can live with this! 190 00:12:33,640 --> 00:12:35,240 Huh? 191 00:12:37,310 --> 00:12:39,479 You're such an idiot! 192 00:12:39,479 --> 00:12:41,479 Wow! 193 00:12:45,318 --> 00:12:48,321 (Ohara) The idiot from Ryotsu goes to the hotel. I thought I broke it➡ 194 00:12:48,321 --> 00:12:50,490 So it was blown up. 195 00:12:50,490 --> 00:12:53,160 (Chief Tonda) It wasn't an explosion. Blasting and demolition. 196 00:12:53,160 --> 00:12:54,661 Blasting and demolition? 197 00:12:54,661 --> 00:12:59,833 collapse all the pillars inward There is not a single piece of debris around. 198 00:12:59,833 --> 00:13:02,002 (Ohara) I see. (Chief Tonda) What was used was ➡ 199 00:13:02,002 --> 00:13:05,172 A plastic bomb weighing only a few kilograms. 200 00:13:05,172 --> 00:13:07,507 Now the building Because it will cause it to collapse➡ 201 00:13:07,507 --> 00:13:11,178 The technique can be called artistic. 202 00:13:11,178 --> 00:13:16,850 But if it's not the work of Chief Ryotsu. What about outside the jurisdiction of Katsushika Police Station? 203 00:13:16,850 --> 00:13:19,686 That's actually Katsushika Police Station homepage 204 00:13:19,686 --> 00:13:23,190 A message warning of a crime It had been sent. 205 00:13:23,190 --> 00:13:25,292 (Ohara) What is it? ➡ 206 00:13:25,292 --> 00:13:27,627 Oh, Chief Before I knew it, I had a computer. 207 00:13:27,627 --> 00:13:29,963 Ah, ahahahaha. 208 00:13:29,963 --> 00:13:33,300 I can't use a computer at all Future high-tech crime 209 00:13:33,300 --> 00:13:36,636 Because I can't deal with it. (Ohara) As expected of the chief. 210 00:13:36,636 --> 00:13:40,807 Um... Hey, someone? Please turn on your computer. 211 00:13:40,807 --> 00:13:42,307 (Ohara) Ahhh... 212 00:13:51,818 --> 00:13:53,487 ``Benten Boy''. 213 00:13:53,487 --> 00:13:57,824 Although the true identity is unknown There is a high possibility that they will commit more crimes. 214 00:13:57,824 --> 00:14:01,495 The central government office is also requesting that security be strengthened. A notice has been issued. 215 00:14:01,495 --> 00:14:05,165 But the opponent is a bomb When it comes to professional 216 00:14:05,165 --> 00:14:07,000 There's nothing we can do... 217 00:14:07,000 --> 00:14:09,300 Ah, you're fine. (Police officer) Ha. 218 00:14:11,338 --> 00:14:14,007 That's fortunately At the invitation of the central government 219 00:14:14,007 --> 00:14:18,011 from the FBI for explosive ordnance disposal. The expert is coming. 220 00:14:18,011 --> 00:14:20,013 FBI? ≪(knock) 221 00:14:20,013 --> 00:14:21,513 Please. 222 00:14:27,954 --> 00:14:31,124 I'm here from the FBI. This is Lisa Hoshino. 223 00:14:31,124 --> 00:14:34,127 Whoa! (Chief Tonda) Welcome, Investigator Hoshino. 224 00:14:34,127 --> 00:14:37,297 Thank you for inviting me. It's an honor. 225 00:14:37,297 --> 00:14:39,797 Thank you for coming here. 226 00:14:40,801 --> 00:14:42,301 Ah, hello. 227 00:14:43,303 --> 00:14:45,138 Feelings of hatred towards crime 228 00:14:45,138 --> 00:14:47,641 America and Japan There is no change. 229 00:14:47,641 --> 00:14:50,977 Let's explore this town together with everyone I will do my best to protect 230 00:14:50,977 --> 00:14:52,646 Thank you in advance. 231 00:14:52,646 --> 00:14:55,148 Oooh! (Chief Tonda) Great words. 232 00:14:55,148 --> 00:14:57,818 Some idiot I want to hear it. 233 00:14:57,818 --> 00:14:59,486 Yeah yeah 234 00:14:59,486 --> 00:15:02,155 FBI? So bossy. 235 00:15:02,155 --> 00:15:05,826 Hey, that's it What's wrong?Kuraa. 236 00:15:05,826 --> 00:15:07,327 Hehehe. (Kappei/Junpei) Wow. 237 00:15:07,327 --> 00:15:10,497 Lisa-san A talented woman who graduated from Yale University. 238 00:15:10,497 --> 00:15:13,667 explosive ordnance disposal squad He's super elite. 239 00:15:13,667 --> 00:15:16,169 Elite or Karinto? I don't know but 240 00:15:16,169 --> 00:15:18,839 It has nothing to do with me, though. 241 00:15:18,839 --> 00:15:21,007 Hey, hey. (Junpei) Wow. 242 00:15:21,007 --> 00:15:23,009 (Kappei) Ryo-san is amazing! 243 00:15:23,009 --> 00:15:25,779 Hehe, how is it? There's also something like this. 244 00:15:25,779 --> 00:15:28,281 Yo, yotto… Vienna. 245 00:15:28,281 --> 00:15:31,785 It's of no use at all He's just good at playing. 246 00:15:31,785 --> 00:15:35,121 Hmm, that's it. This is a collaboration with local residents. 247 00:15:35,121 --> 00:15:37,290 It's communication Isn't it? 248 00:15:37,290 --> 00:15:41,127 Anyway, you're also in charge of explosive ordnance disposal. Participate in a training session. 249 00:15:41,127 --> 00:15:44,464 Well, I'm already The bomb is tough. 250 00:15:44,464 --> 00:15:46,464 It's okay, I'll participate! 251 00:15:47,467 --> 00:15:50,971 Gunpowder can be broadly divided into low explosive and 252 00:15:50,971 --> 00:15:55,809 There is high explosive The former is mainly used for explosives and propellants. 253 00:15:55,809 --> 00:15:58,478 The latter is used for destruction. 254 00:15:58,478 --> 00:16:02,649 The explosion is carried out by a fuse Remove this. 255 00:16:02,649 --> 00:16:05,986 Or the cord that connects the detonator. by cutting 256 00:16:05,986 --> 00:16:07,487 It can be processed. 257 00:16:07,487 --> 00:16:11,157 also irremovable against explosives 258 00:16:11,157 --> 00:16:16,162 Instantly cooled with liquid nitrogen There is also a way to take away the explosion function. 259 00:16:16,162 --> 00:16:19,162 Well then Let's move on to practical training on processing. 260 00:16:22,335 --> 00:16:24,035 Dandy come on. 261 00:16:32,445 --> 00:16:34,145 (Reiko/Terai) Ahhh. 262 00:16:36,783 --> 00:16:39,786 What is this? (Reiko) Isn't it a robot? 263 00:16:39,786 --> 00:16:42,455 NASA's Mars exploration team jointly developed 264 00:16:42,455 --> 00:16:45,655 High-performance explosive ordnance disposal robot "Dandy." 265 00:16:46,626 --> 00:16:49,296 Dandy are you ready? 266 00:16:49,296 --> 00:16:51,631 (dandy) Please enter the command. 267 00:16:51,631 --> 00:16:54,801 Even though it's a robot I can even speak human language. 268 00:16:54,801 --> 00:16:57,637 artificial intelligence AI I have it. 269 00:16:57,637 --> 00:17:01,474 From someone somewhere You're about 100 times more clever. 270 00:17:01,474 --> 00:17:06,146 (snoring) 271 00:17:06,146 --> 00:17:07,646 (Reiko/Nakagawa) Ah…｡ 272 00:17:08,815 --> 00:17:10,315 Dandy. 273 00:17:11,484 --> 00:17:13,784 (dandy) Understood, execute the command. 274 00:17:14,821 --> 00:17:16,323 (Reiko/Terai) Oh? 275 00:17:16,323 --> 00:17:27,600 ♬～ 276 00:17:27,600 --> 00:17:29,936 Huh? Wow, that's it! 277 00:17:29,936 --> 00:17:31,438 Ittetetete. 278 00:17:31,438 --> 00:17:32,939 Ah... ah? 279 00:17:32,939 --> 00:17:35,942 (dandy) snoring I dismantled the stupid chair. 280 00:17:35,942 --> 00:17:37,944 Oh my god! 281 00:17:37,944 --> 00:17:41,614 this! Uh... Kuuu... 282 00:17:41,614 --> 00:17:44,117 It hurts, it hurts, it hurts... 283 00:17:44,117 --> 00:17:46,619 Dandy's body harder than steel 284 00:17:46,619 --> 00:17:48,788 with hyper titanium It's done. 285 00:17:48,788 --> 00:17:51,291 Ha... Hyper Titanium? 286 00:17:51,291 --> 00:17:55,628 What is conventional explosive disposal machine? That's a different level. 287 00:17:55,628 --> 00:17:58,298 Hmph, it's almost hard Don't be bossy. 288 00:17:58,298 --> 00:18:03,970 No in all capacities Dandy is the best robot in the world. 289 00:18:03,970 --> 00:18:06,639 What? Okay, wait a minute. 290 00:18:06,639 --> 00:18:08,475 (Police officers) Ah, ah... 291 00:18:08,475 --> 00:18:10,310 What are you going to do? 292 00:18:10,310 --> 00:18:12,479 It's not a bad thing anyway. 293 00:18:12,479 --> 00:18:16,483 Hee hee hee... Good. 294 00:18:16,483 --> 00:18:19,152 Okay, look. (Police officers roar) 295 00:18:19,152 --> 00:18:22,322 This is what I made Robot masterpiece 296 00:18:22,322 --> 00:18:25,759 It's "Densuke No. 28." (Nakagawa/Reiko) Ah... 297 00:18:25,759 --> 00:18:28,094 Before I knew it... 298 00:18:28,094 --> 00:18:32,265 Kitaru robot sumo tournament To win the prize of 3 million yen 299 00:18:32,265 --> 00:18:35,935 using summer vacation I had completed it. 300 00:18:35,935 --> 00:18:38,938 So much that robot If you say you're excellent 301 00:18:38,938 --> 00:18:42,108 This Densuke No. 28 and Let's compete! 302 00:18:42,108 --> 00:18:46,279 Huh... Fine, I'll accept it. 303 00:18:46,279 --> 00:18:49,783 (Fanfare) 304 00:18:49,783 --> 00:18:51,451 Hello~｡ 305 00:18:51,451 --> 00:18:54,621 Idol of the traffic department... (Naoko) I'm Naoko. 306 00:18:54,621 --> 00:18:56,289 It's Komachi. 307 00:18:56,289 --> 00:18:58,958 So... (Komachi/Naoko) Bomb dismantling➡ 308 00:18:58,958 --> 00:19:02,128 Which one is amazing? Showdown! 309 00:19:02,128 --> 00:19:05,632 (Komachi) Now, from now on, for the two of you. Using each robot➡ 310 00:19:05,632 --> 00:19:08,468 bomb timer I would like it to be canceled. 311 00:19:08,468 --> 00:19:10,136 (Naoko) Start at the same time as the gong ➡ 312 00:19:10,136 --> 00:19:12,639 The sooner you do it the better Of course I won.➡ 313 00:19:12,639 --> 00:19:16,142 At that moment, I lost The iron ball above will fall. 314 00:19:16,142 --> 00:19:18,478 If you win, it's heaven; if you lose, it's hell. 315 00:19:18,478 --> 00:19:20,978 both of you Are you ready? 316 00:19:24,084 --> 00:19:25,585 Well then... (Naoko) Lady…｡ 317 00:19:25,585 --> 00:19:27,087 (Komachi/Naoko) Go! (sound of gong) 318 00:19:27,087 --> 00:19:29,923 Dandy. (Dandy) Understood. 319 00:19:29,923 --> 00:19:31,623 Don't lose, Densuke. 320 00:19:37,931 --> 00:19:40,131 Aaahhh... 321 00:19:43,937 --> 00:19:47,107 Why? You don't have anything to do? 322 00:19:47,107 --> 00:19:49,609 Dandy is A robot with AI. 323 00:19:49,609 --> 00:19:53,113 Once you give the command, the rest is I will make my own decisions and act. 324 00:19:53,113 --> 00:19:55,413 《Oh shit If this continues, we will lose.》 325 00:20:01,788 --> 00:20:03,289 What do you think? Take a look. 326 00:20:03,289 --> 00:20:06,292 When I'm about to lose How about interfering with the other person? 327 00:20:06,292 --> 00:20:07,794 It's terrible. 328 00:20:07,794 --> 00:20:10,494 the person who made it It's just a robot. 329 00:20:15,802 --> 00:20:17,971 Ah! You did a great job. 330 00:20:17,971 --> 00:20:20,473 Dandy is To protect yourself from foreign enemies 331 00:20:20,473 --> 00:20:22,142 It's programmed. 332 00:20:22,142 --> 00:20:25,078 Shit, if this happens It's a secret weapon. 333 00:20:25,078 --> 00:20:36,089 ♬～ 334 00:20:36,089 --> 00:20:39,592 Oh yeah. Dandy, continue the demolition. 335 00:20:39,592 --> 00:20:41,261 (Dandy) Understood. 336 00:20:41,261 --> 00:20:49,936 ♬～ 337 00:20:49,936 --> 00:20:51,436 Yes, it's red. 338 00:20:56,109 --> 00:20:58,109 Yes, finished! 339 00:21:01,781 --> 00:21:04,117 ah! 340 00:21:04,117 --> 00:21:06,619 My Densuke No. 28. 341 00:21:06,619 --> 00:21:09,956 Still at the robot sumo tournament I can't go out. 342 00:21:09,956 --> 00:21:13,293 Looks like there was a fight Chief Constable Ryotsu. 343 00:21:13,293 --> 00:21:14,961 Ugh. 344 00:21:14,961 --> 00:21:17,297 Chikusho! Yay! 345 00:21:17,297 --> 00:21:20,133 Good... Have you forgotten already? 346 00:21:20,133 --> 00:21:22,969 Repeating the same mistake It's lower than a monkey. 347 00:21:22,969 --> 00:21:24,404 What? 348 00:21:24,404 --> 00:21:27,740 (Dandy) Warning Warning. Noisy, what's the warning? 349 00:21:27,740 --> 00:21:30,440 Be careful, Chief Constable Ryotsu. Ugh. 350 00:21:31,411 --> 00:21:33,246 Wow! 351 00:21:33,246 --> 00:21:34,914 (coughing) 352 00:21:34,914 --> 00:21:37,417 Chikisho Look at the skunk, man. 353 00:21:37,417 --> 00:21:40,420 That's why I said it Be careful. 354 00:21:40,420 --> 00:21:42,589 ≪(Announcement) We are receiving a call from the Metropolitan Police Department.➡ 355 00:21:42,589 --> 00:21:46,593 Incident has occurred. Immediately report to the investigation headquarters. Please gather. 356 00:21:46,593 --> 00:21:48,093 Hey! 357 00:21:50,263 --> 00:21:51,931 Did something happen? 358 00:21:51,931 --> 00:21:55,435 From Benten Boy It's also a message warning of a crime. 359 00:21:55,435 --> 00:21:57,103 (Nakagawa) What is it? 360 00:21:57,103 --> 00:22:05,778 ♬～ 361 00:22:05,778 --> 00:22:07,780 “Tomorrow midnight➡ 362 00:22:07,780 --> 00:22:10,783 sinatra moonlight building Destroy.➡ 363 00:22:10,783 --> 00:22:12,285 Benten Boy" 364 00:22:12,285 --> 00:22:14,954 Or Sinatra's building? (Ohara) Hmm... 365 00:22:14,954 --> 00:22:18,124 The criminal's aim is Maybe it's Sinatra. 366 00:22:18,124 --> 00:22:20,924 That Sinatra is Who are you? 367 00:22:22,128 --> 00:22:25,131 (Ohara) Real name Torazo Shinada 56 years old.➡ 368 00:22:25,131 --> 00:22:27,634 President of Sinatra Shokai Co., Ltd.➡ 369 00:22:27,634 --> 00:22:31,471 Hotel cabaret management Trade Resort development, etc.➡ 370 00:22:31,471 --> 00:22:35,808 I do a wide range of business, but Fraud, embezzlement, forgery of private documents➡ 371 00:22:35,808 --> 00:22:40,313 on charges of special breach of trust, etc. Arrested 36 times.➡ 372 00:22:40,313 --> 00:22:42,982 But everything is No charges have been filed. 373 00:22:42,982 --> 00:22:45,151 All charges not filed? 374 00:22:45,151 --> 00:22:48,488 (Ohara) Sinatra's secretary This is Martin, the consulting attorney.➡ 375 00:22:48,488 --> 00:22:49,989 This guy is using cruel methods➡ 376 00:22:49,989 --> 00:22:52,825 victory in court Looks like he's winning. 377 00:22:52,825 --> 00:22:55,662 He's a man with a really bad reputation. 378 00:22:55,662 --> 00:22:59,999 Even if I'm a bad person, my job is It's about stopping the explosion. 379 00:22:59,999 --> 00:23:03,299 (Helicopter rotor sound) 380 00:23:16,683 --> 00:23:20,520 Ah, why am I your partner? Does it have to be! 381 00:23:20,520 --> 00:23:22,355 Because it's a dangerous mission. 382 00:23:22,355 --> 00:23:24,624 I don't mind if I die It's about you. 383 00:23:24,624 --> 00:23:27,960 That's right That's terrible, boss. 384 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 Oh? 385 00:23:31,130 --> 00:23:33,466 Wow ah ah! (Ohara) Ah! 386 00:23:33,466 --> 00:23:37,266 I'm a UFO catcher A prize? Stupid! 387 00:23:40,473 --> 00:23:48,314 ♬～ 388 00:23:48,314 --> 00:23:52,318 (Martin) President Katsushika Police Station I have a phone call from Director Ohara. 389 00:23:52,318 --> 00:23:54,018 (Sinatra) Replacement. (Martin) Yes. 390 00:23:56,989 --> 00:24:00,326 Me? what? 391 00:24:00,326 --> 00:24:01,994 (siren) 392 00:24:01,994 --> 00:24:04,330 (Ohara) From Benten Boy Moonlight Building➡ 393 00:24:04,330 --> 00:24:06,666 to destroy I have a criminal notice. 394 00:24:06,666 --> 00:24:08,668 [TEL] (Ohara) I'm home Bomb disposal experts➡ 395 00:24:08,668 --> 00:24:10,503 I'm on my way to canceling it. 396 00:24:10,503 --> 00:24:12,505 Hmm. Yeah? Ah. 397 00:24:12,505 --> 00:24:14,674 Wow... (Martin) Oh my. 398 00:24:14,674 --> 00:24:17,009 Please help me! 399 00:24:17,009 --> 00:24:26,786 ♬～ 400 00:24:26,786 --> 00:24:29,455 Wow! Ah! 401 00:24:29,455 --> 00:24:32,755 Attaaaaaaaaaaaaaaaa Ittetete…｡ 402 00:24:37,463 --> 00:24:41,163 It hurts, it hurts. 403 00:24:42,468 --> 00:24:47,168 Chief Constable Ryotsu: Now that we have formed a team. Don't let it get in your way. 404 00:24:48,307 --> 00:24:49,976 Ugh, what! 405 00:24:49,976 --> 00:24:51,776 Yeah, shit, ugh. 406 00:24:56,649 --> 00:25:00,153 What, a power outage? Isn't it pitch dark? 407 00:25:00,153 --> 00:25:05,158 for the culprit to get in our way You've done some work on the electrical system. 408 00:25:05,158 --> 00:25:06,993 Huh? it is? 409 00:25:06,993 --> 00:25:10,329 Infrared irradiation type night vision goggles. 410 00:25:10,329 --> 00:25:13,499 What is that? Say it quickly. 411 00:25:13,499 --> 00:25:16,335 Oh, I can see it. 412 00:25:16,335 --> 00:25:19,835 By temperature detection or laser It also has a distance measurement function. 413 00:25:20,840 --> 00:25:23,340 Hmm, this one is useful. Yeah? 414 00:25:24,444 --> 00:25:28,781 What's that? The colors of some of the pillars are slightly different. 415 00:25:28,781 --> 00:25:31,951 It's camouflaged though There are signs that explosives were planted. 416 00:25:31,951 --> 00:25:34,287 So there's a bomb over there? 417 00:25:34,287 --> 00:25:36,622 But there too. Huh? 418 00:25:36,622 --> 00:25:38,124 Whoa! 419 00:25:38,124 --> 00:25:39,625 Here too. Whoa. 420 00:25:39,625 --> 00:25:42,628 There too. Why is it like this? 421 00:25:42,628 --> 00:25:46,632 The culprit has the skills to blow up and demolish buildings. Are you applying it? 422 00:25:46,632 --> 00:25:48,134 What? 423 00:25:48,134 --> 00:25:51,471 created through careful calculations multiple explosives 424 00:25:51,471 --> 00:25:54,140 with exact time difference by exploding 425 00:25:54,140 --> 00:25:59,312 With a very small amount of explosives, Bill It collapses under its own weight. 426 00:25:59,312 --> 00:26:02,482 without causing damage to surrounding buildings. 427 00:26:02,482 --> 00:26:05,818 We're looking for the explosives. controls everything 428 00:26:05,818 --> 00:26:08,154 It's a detonator. I see. 429 00:26:08,154 --> 00:26:10,656 Then split into two. Let's search. 430 00:26:10,656 --> 00:26:12,492 Huh? Dandy. 431 00:26:12,492 --> 00:26:15,492 Oh hey we Wasn't it a team? 432 00:26:21,000 --> 00:26:24,770 (car running sound) 433 00:26:24,770 --> 00:26:26,270 (Ohara) Yeah? 434 00:26:31,444 --> 00:26:33,112 This is President Shinada. 435 00:26:33,112 --> 00:26:35,615 Why is it only my building? You'll be targeted. 436 00:26:35,615 --> 00:26:41,120 I'll have to ask Benten Boy about that. Benten kid? Who are you? 437 00:26:41,120 --> 00:26:44,123 That is also currently under investigation. 438 00:26:44,123 --> 00:26:45,791 You useless guys. 439 00:26:45,791 --> 00:26:48,794 Something like this It's a waste of tax money. 440 00:26:48,794 --> 00:26:52,632 I often say it properly. Even though I don't pay any taxes. 441 00:26:52,632 --> 00:26:55,468 (Nakagawa/Terai) Huh? (Reiko) There are rumors of tax evasion. 442 00:26:55,468 --> 00:26:57,968 a lot of money somewhere It seems like he's hiding it. 443 00:27:01,140 --> 00:27:03,643 Shit, you're treating me like a nuisance. 444 00:27:03,643 --> 00:27:07,313 (Radio) There it was. Please come, Chief Constable Ryotsu. 445 00:27:07,313 --> 00:27:09,213 Oh yeah. 446 00:27:10,650 --> 00:27:12,985 Did you find it? Wow! 447 00:27:12,985 --> 00:27:15,821 If the light is on, say so. 448 00:27:15,821 --> 00:27:17,321 Yeah? Here it is. 449 00:27:19,659 --> 00:27:21,994 In a place like this. 450 00:27:21,994 --> 00:27:24,430 throughout the building I need to wire it 451 00:27:24,430 --> 00:27:26,933 I thought the ventilation holes were easy to use. 452 00:27:26,933 --> 00:27:29,435 Dandy. Aite! 453 00:27:29,435 --> 00:27:31,938 This bastard did it! Chikusho. 454 00:27:31,938 --> 00:27:35,608 Wow! I kicked it again. 455 00:27:35,608 --> 00:27:39,111 It hurts... Dandy, what's wrong? 456 00:27:39,111 --> 00:27:41,211 (electronic sound) Huh? 457 00:27:43,449 --> 00:27:45,952 It seems like the drive system has broken down. 458 00:27:45,952 --> 00:27:49,121 What? Hyper titanium Wasn't there? 459 00:27:49,121 --> 00:27:51,123 If my limbs don't grow I can't process it. 460 00:27:51,123 --> 00:27:52,625 I understand, I understand. 461 00:27:52,625 --> 00:27:55,127 I'm a dandy It's okay if you lift it up. 462 00:27:55,127 --> 00:27:57,630 It's impossible How many kilometers...huh? 463 00:27:57,630 --> 00:28:00,466 Here we go! 464 00:28:00,466 --> 00:28:02,301 Hehe, how is it? 465 00:28:02,301 --> 00:28:05,972 That... that kind of thing Well... it's 350 kilos. 466 00:28:05,972 --> 00:28:07,473 Good. 467 00:28:07,473 --> 00:28:10,476 So… 350km? 468 00:28:10,476 --> 00:28:13,176 Please... hurry up. Yeah. 469 00:28:18,651 --> 00:28:22,321 President, by any chance If only that were discovered. 470 00:28:22,321 --> 00:28:26,092 don't worry There's no way you'll find people like that. 471 00:28:26,092 --> 00:28:29,892 Uuuuuuu... 472 00:28:34,767 --> 00:28:36,267 Wait, not yet? 473 00:28:38,437 --> 00:28:41,937 Uh huh... Harkshubi. 474 00:28:46,278 --> 00:28:48,447 Ahhh. What... what happened? 475 00:28:48,447 --> 00:28:51,951 The timer has shorted out The countdown has sped up. 476 00:28:51,951 --> 00:28:54,787 What!? 30 seconds left. 477 00:28:54,787 --> 00:28:57,790 I don't have time to release it anymore. What did you say? 478 00:28:57,790 --> 00:29:00,292 You're the FBI, right? Do something. 479 00:29:00,292 --> 00:29:03,129 Even if I want to do something You didn't destroy it. 480 00:29:03,129 --> 00:29:06,298 I'm such a heavy thing I'm lifting it! 481 00:29:06,298 --> 00:29:10,136 20 seconds left, better not fight. Wouldn't it be better to run away? 482 00:29:10,136 --> 00:29:12,136 20 seconds!? Ni, run away! 483 00:29:15,975 --> 00:29:18,811 Are you okay, seniors? 484 00:29:18,811 --> 00:29:22,148 I'm sure he'll do it somehow It's the FBI after all. 485 00:29:22,148 --> 00:29:24,583 (Nakagawa, Reiko, Terai) Ah? Everyone, stay away! 486 00:29:24,583 --> 00:29:26,585 (Nakagawa, Reiko, Terai) Wow. (Ohara) What!? 487 00:29:26,585 --> 00:29:29,422 It's going to explode! (Police officers) Huh!? 488 00:29:29,422 --> 00:29:32,758 Wow! 489 00:29:32,758 --> 00:29:35,758 (electronic sound) (explosion sound) 490 00:29:49,775 --> 00:29:54,275 (Everyone roars) 491 00:29:56,282 --> 00:29:58,451 Ah... 492 00:29:58,451 --> 00:30:03,251 Wow, my castle of honor and glory Moonlight Building... 493 00:30:08,627 --> 00:30:10,129 Huh? What? 494 00:30:10,129 --> 00:30:11,797 Oh! Martin. 495 00:30:11,797 --> 00:30:13,466 Haha... Yes! 496 00:30:13,466 --> 00:30:16,166 Dandy. Huh? Ah. 497 00:30:17,136 --> 00:30:18,971 Ah! Here it is.➡ 498 00:30:18,971 --> 00:30:22,308 This... Stop it! Why don't you stop this? 499 00:30:22,308 --> 00:30:24,910 What are you doing here? Ah, ah! ➡ 500 00:30:24,910 --> 00:30:27,580 Ah, just…｡➡ 501 00:30:27,580 --> 00:30:30,249 Kya! I don’t like it either. 502 00:30:30,249 --> 00:30:34,086 (loud) 503 00:30:34,086 --> 00:30:36,756 Yay, ten thousand bills! Ten thousand bills... 504 00:30:36,756 --> 00:30:40,092 Idiot That money is evidence of tax evasion. 505 00:30:40,092 --> 00:30:41,592 Tax evasion? 506 00:30:43,929 --> 00:30:47,429 Please accompany me to President Shinada's station. 507 00:30:50,269 --> 00:30:52,269 (Martin) Sha… President. Come with me... 508 00:30:58,944 --> 00:31:02,782 What?! The building collapsed? Are you saying it's my fault? 509 00:31:02,782 --> 00:31:05,951 That's right, you're a dandy As long as you don't get violent 510 00:31:05,951 --> 00:31:08,120 There were no failures. 511 00:31:08,120 --> 00:31:10,790 What I did first was It's him. 512 00:31:10,790 --> 00:31:13,292 Ryotsu: Is it because of the robot? Don't do it. 513 00:31:13,292 --> 00:31:14,794 Manager! 514 00:31:14,794 --> 00:31:17,129 But Sinatra's building Thanks to it being broken 515 00:31:17,129 --> 00:31:20,299 Evidence of Sinatra's tax evasion It came out. 516 00:31:20,299 --> 00:31:23,736 That's right Sinatra is on bail of 100 million yen. 517 00:31:23,736 --> 00:31:27,573 I was released though Isn't it a credit to both of you? 518 00:31:27,573 --> 00:31:30,910 that's it this is this Yeah? 519 00:31:30,910 --> 00:31:32,745 Huh? 520 00:31:32,745 --> 00:31:35,245 Where did you go, Ryotsu guy? 521 00:31:43,923 --> 00:31:47,593 Chikusho, it's your fault. Even though it's a machine. 522 00:31:47,593 --> 00:31:49,762 This is how you do it. 523 00:31:49,762 --> 00:31:52,765 (Dandy) Warning Warning. Noisy, shut up! 524 00:31:52,765 --> 00:31:56,765 (Birdsong) 525 00:32:02,942 --> 00:32:05,778 (Tofu shop's trumpet sound) 526 00:32:05,778 --> 00:32:09,278 (Sounds of children playing) 527 00:32:10,616 --> 00:32:12,952 (Reiko) I like it too. 528 00:32:12,952 --> 00:32:16,152 This is how people live To look at it. 529 00:32:17,122 --> 00:32:18,624 Yes... 530 00:32:18,624 --> 00:32:20,960 (Reiko) I like this town.➡ 531 00:32:20,960 --> 00:32:25,130 So you can be a police officer here. I think it was good. 532 00:32:25,130 --> 00:32:27,967 Lisa, why do you do your current job? 533 00:32:27,967 --> 00:32:31,303 Huh? Why would you do that? 534 00:32:31,303 --> 00:32:36,475 Because it's a dangerous job. Aren't you worried about your family? 535 00:32:36,475 --> 00:32:40,479 I don't have any family. Huh? Ah... I'm sorry. 536 00:32:40,479 --> 00:32:42,481 It's okay. ≪(Alarm) 537 00:32:42,481 --> 00:32:44,316 Oh? 538 00:32:44,316 --> 00:32:46,216 Something is wrong with Dandy. Huh? 539 00:32:47,319 --> 00:32:49,488 (Ohara) Ah, Lisa-san. There's a warning now. 540 00:32:49,488 --> 00:32:50,988 Yeah. 541 00:32:51,991 --> 00:32:53,826 (All) Ah! yeah? 542 00:32:53,826 --> 00:32:55,995 Ah, that's the manager! 543 00:32:55,995 --> 00:32:59,665 you in a place like this What are you doing? 544 00:32:59,665 --> 00:33:03,669 Oh no, that dandy There's a guy who does graffiti. 545 00:33:03,669 --> 00:33:05,671 This is where I was wiping it. Hahaha. 546 00:33:05,671 --> 00:33:09,174 What's that graffiti? Didn't you do it? 547 00:33:09,174 --> 00:33:13,345 Please stop joking. Because we are good friends. 548 00:33:13,345 --> 00:33:14,847 Hey? Dandy-chan 549 00:33:14,847 --> 00:33:18,017 (Dandy) Chief Constable Ryotsu... Ugh! Hahahaha…｡ 550 00:33:18,017 --> 00:33:20,185 Director Ohara. Ah? 551 00:33:20,185 --> 00:33:23,622 to this security camera There may be something in the picture. 552 00:33:23,622 --> 00:33:25,122 Huh? 553 00:33:28,794 --> 00:33:30,296 Hahaha it's true. 554 00:33:30,296 --> 00:33:33,465 Now the culprit It might be in the picture. 555 00:33:33,465 --> 00:33:37,469 But inside the police station They're running security cameras. 556 00:33:37,469 --> 00:33:40,769 That's all Dandy is It's an important robot. 557 00:33:41,974 --> 00:33:45,644 (Monitor) It's your fault. Even though it's a machine. 558 00:33:45,644 --> 00:33:49,648 Doesn't it sound like your voice? Huh!? That's not true. 559 00:33:49,648 --> 00:33:51,150 (Ohara) Yeah? Ah, manager. 560 00:33:51,150 --> 00:33:53,450 The criminal is wearing a police uniform. 561 00:33:54,486 --> 00:33:56,322 (Monitor) This is how you do it. 562 00:33:56,322 --> 00:34:00,659 Infiltrating the police station wearing a fake uniform He's a very intelligent criminal. 563 00:34:00,659 --> 00:34:03,329 (Monitor: Dandy) Warning Warning. (Monitor) Noisy, shut up! ➡ 564 00:34:03,329 --> 00:34:06,498 This Otankonas Don't underestimate the Japanese police! 565 00:34:06,498 --> 00:34:10,336 That's surprising, no way He's disguised as me. 566 00:34:10,336 --> 00:34:13,339 By any chance Maybe he's an agent of some country... 567 00:34:13,339 --> 00:34:16,175 No matter where you look Isn't that just you! 568 00:34:16,175 --> 00:34:20,346 That can't be true. Let's look further ahead. 569 00:34:20,346 --> 00:34:23,182 After this I'm sure Wear your mask... 570 00:34:23,182 --> 00:34:27,119 Don't kid yourself! You are on probation for two weeks. 571 00:34:27,119 --> 00:34:29,121 Because tomorrow You can go to the police station. 572 00:34:29,121 --> 00:34:33,125 Huh? The lever doesn't work Will I get paid? 573 00:34:33,125 --> 00:34:36,628 You idiot! Do not leave the dormitory at all during the quarantine period. 574 00:34:36,628 --> 00:34:40,128 There is no salary for that! 575 00:35:00,319 --> 00:35:01,819 (gunshot) Daaah! 576 00:35:05,991 --> 00:35:07,491 Hey! 577 00:35:13,499 --> 00:35:15,000 (Ryuunosuke Sakonji) Hmm.➡ 578 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Yes, yes! (Nakagawa) Wow! 579 00:35:17,002 --> 00:35:18,504 It's so hot! 580 00:35:18,504 --> 00:35:20,339 What is it, Nakagawa? 581 00:35:20,339 --> 00:35:23,342 It's not "what". Mr. Sakonji. 582 00:35:23,342 --> 00:35:27,112 (Volvo Saigo) Be careful I almost got shot. 583 00:35:27,112 --> 00:35:29,782 Mr. Volvo, what are you doing? 584 00:35:29,782 --> 00:35:34,620 Don't feel bad, don't let Ryotsu out. It's because I'm being ordered to do so. 585 00:35:34,620 --> 00:35:38,957 If so, than people coming from outside I have to keep an eye on my senior inside. 586 00:35:38,957 --> 00:35:40,957 Ah, I see... 587 00:35:41,960 --> 00:35:43,796 ≪(knock) 588 00:35:43,796 --> 00:35:46,298 Please excuse me.➡ 589 00:35:46,298 --> 00:35:49,298 Senpai, I came to visit Jinchu. 590 00:35:50,302 --> 00:35:53,639 Senior? ➡ 591 00:35:53,639 --> 00:35:55,140 Are you sleeping? 592 00:35:55,140 --> 00:35:56,640 Wow! 593 00:35:58,644 --> 00:36:00,813 Or… a changeling? 594 00:36:00,813 --> 00:36:02,314 Yeah? 595 00:36:02,314 --> 00:36:04,817 Yes, let's do it. (Nakagawa) Senpai. 596 00:36:04,817 --> 00:36:06,652 Oh Nakagawa, what's wrong? 597 00:36:06,652 --> 00:36:09,154 (Nakagawa) It's not "What's wrong?" 598 00:36:09,154 --> 00:36:13,158 I thought he was on hiatus and had some free time. I brought it as a gift. 599 00:36:13,158 --> 00:36:15,994 Oh, my favorite food is “Iseya”. Isn't it dorayaki? 600 00:36:15,994 --> 00:36:19,164 Hehe, that's very attentive. What are you doing? 601 00:36:19,164 --> 00:36:21,667 And Volvo. If Sakonji-san finds out... 602 00:36:21,667 --> 00:36:25,437 Hey, those guys have brains too. Because it's made of muscle. 603 00:36:25,437 --> 00:36:27,606 It's okay hmm... 604 00:36:27,606 --> 00:36:32,945 That's what happens when you read this manga Around here... oh this this. 605 00:36:32,945 --> 00:36:35,447 The Tokugawa shogunate's buried treasure There's an article saying it's full. 606 00:36:35,447 --> 00:36:36,949 It was out. 607 00:36:36,949 --> 00:36:41,120 (Nakagawa) This... This is from 1966. Isn't it "Shonen Jump"? 608 00:36:41,120 --> 00:36:44,289 There are rumors that it has been discovered yet I haven't heard it. 609 00:36:44,289 --> 00:36:48,127 If it's Keicho Koban, it's 5 million yen per piece. Because it's trivial. 610 00:36:48,127 --> 00:36:51,463 If you find them all It's a treasure worth tens of billions of yen. 611 00:36:51,463 --> 00:36:55,467 But around here My father's company is building a subway. 612 00:36:55,467 --> 00:36:59,638 What!? To Nakagawa Konzern Does that mean you've spotted a treasure? 613 00:36:59,638 --> 00:37:01,640 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuum 614 00:37:01,640 --> 00:37:03,640 (Nakagawa) Ah, that's wrong, Senpai! 615 00:37:04,977 --> 00:37:09,677 Now on to the Nakagawa Group. I can't wait to get ahead of myself. 616 00:37:11,817 --> 00:37:16,321 Oh, there's a treasure detector right away. It's started moving. 617 00:37:16,321 --> 00:37:18,021 Okay, it's this way. 618 00:37:19,825 --> 00:37:21,827 Oh yeah! 619 00:37:21,827 --> 00:37:24,727 Oraoraoraora…! 620 00:37:26,932 --> 00:37:29,932 (rumbling) 621 00:37:32,104 --> 00:37:36,775 (Site supervisor) Yasuda! Stop stop stop. 622 00:37:36,775 --> 00:37:39,945 (Yasuda) Ah? Director: What happened? 623 00:37:39,945 --> 00:37:42,948 Yasuda! What is this side hole? 624 00:37:42,948 --> 00:37:45,617 I haven't heard it myself Maybe 625 00:37:45,617 --> 00:37:48,287 Other groups Didn't you dig it? 626 00:37:48,287 --> 00:37:52,457 Hmm... route planning There must have been a change. 627 00:37:52,457 --> 00:37:57,129 Yasuda I'll follow you! (Yasuda) Understood. 628 00:37:57,129 --> 00:38:00,966 (Site supervisor) Go ahead! (Yasuda) Yes! 629 00:38:00,966 --> 00:38:03,266 (Site supervisor) Go ahead, Yasuda! 630 00:38:04,970 --> 00:38:07,970 (car running sound) 631 00:38:11,476 --> 00:38:13,979 Ah, manager. (Ohara) Oh, Nakagawa. 632 00:38:13,979 --> 00:38:16,815 What do you think? Ryotsu is quiet. Have you been careful? 633 00:38:16,815 --> 00:38:18,984 Huh? Yeah... That's it already. 634 00:38:18,984 --> 00:38:21,320 Mr. Sakonji and Mr. Volvo If you keep watch 635 00:38:21,320 --> 00:38:23,488 You can't even step outside. 636 00:38:23,488 --> 00:38:28,427 Yeah, that's good As long as Ryotsu isn't there, I'll be safe for the time being. 637 00:38:28,427 --> 00:38:30,596 (Reiko) Manager, tea is ready. 638 00:38:30,596 --> 00:38:32,096 Oh, I'm sorry. 639 00:38:34,433 --> 00:38:36,602 Reiko-san. (Reiko) Yeah? 640 00:38:36,602 --> 00:38:40,606 Actually, my senpai, I'm digging for buried treasure. (Reiko) Buried treasure? 641 00:38:40,606 --> 00:38:42,107 (Reiko/Nakagawa) Ah? (Ohara) Ah! 642 00:38:42,107 --> 00:38:43,609 Oh, it's an earthquake. 643 00:38:43,609 --> 00:38:45,444 (Reiko/Nakagawa) Ah, ah! (Ohara) Ah, Achichi...｡ 644 00:38:45,444 --> 00:38:50,782 Eh, hey, hey, hey, hey... 645 00:38:50,782 --> 00:38:52,451 Yeah? Ah. 646 00:38:52,451 --> 00:38:56,151 The movement of the wire has changed Yeah, okay, it's this way. 647 00:38:57,122 --> 00:38:58,624 Eissa Hoisa. 648 00:38:58,624 --> 00:39:04,129 Eh, hey, hey, hey, hey... 649 00:39:04,129 --> 00:39:09,134 Director, the direction has changed again. It's amazing speed. 650 00:39:09,134 --> 00:39:13,305 Yasuda Anyway, keep going! (Yasuda) Yes! 651 00:39:13,305 --> 00:39:15,307 (Site supervisor) Dig! 652 00:39:15,307 --> 00:39:17,643 (All) Wow! 653 00:39:17,643 --> 00:39:20,479 (Ohara) Oh. 654 00:39:20,479 --> 00:39:24,583 What... What is that? (Terai) Isn't it a mole? 655 00:39:24,583 --> 00:39:27,919 That big mole There's no way he's there! 656 00:39:27,919 --> 00:39:30,922 Only seniors can think of that. 657 00:39:30,922 --> 00:39:32,424 Ryo-chan... 658 00:39:32,424 --> 00:39:52,444 ♬～ 659 00:39:52,444 --> 00:40:08,126 ♬～ 660 00:40:08,126 --> 00:40:11,630 President, trash I never thought it would be such a good business. 661 00:40:11,630 --> 00:40:13,465 I didn't think so. 662 00:40:13,465 --> 00:40:18,265 Yeah? Fufufu…｡ (Martin) Hee hee hee... 663 00:40:19,304 --> 00:40:21,306 (Sound of keyboard hitting) 664 00:40:21,306 --> 00:40:22,808 (Reiko) Ha! 665 00:40:22,808 --> 00:40:26,411 Manager on the internet Benten kid's crime notice. 666 00:40:26,411 --> 00:40:29,247 What!? (Sound of keyboard hitting) 667 00:40:29,247 --> 00:40:36,254 ♬～ 668 00:40:36,254 --> 00:40:40,258 (Nakagawa) “Today at noon Sinatra Ocean Building➡ 669 00:40:40,258 --> 00:40:43,595 Destroy. Benten Boy" 670 00:40:43,595 --> 00:40:48,100 Or Sinatra's building? (Ohara) Ugh, you Benten kid. 671 00:40:48,100 --> 00:40:50,200 There's no time, hurry! 672 00:40:54,940 --> 00:40:58,110 (Boy) Oh, look at Kenta. (Kenta) Ahhh. 673 00:40:58,110 --> 00:41:01,446 (boy) Okay, now we have Asuka. ≪(Police car siren) 674 00:41:01,446 --> 00:41:03,646 It's a police car. (Kenta) Let's go. 675 00:41:16,795 --> 00:41:19,195 That's it Sinatra Ocean Building? 676 00:41:24,736 --> 00:41:28,240 I'm sure here It was supposed to be a playground for children. 677 00:41:28,240 --> 00:41:30,742 Before I knew it, I saw such a strange building. ≪(Car horn) 678 00:41:30,742 --> 00:41:39,418 ♬～ 679 00:41:39,418 --> 00:41:42,754 Hey, it's my building again. Are you saying you're being targeted? 680 00:41:42,754 --> 00:41:48,093 (Ohara) President, what exactly is this building? What purpose did you build it for? 681 00:41:48,093 --> 00:41:49,928 It's a trade secret. 682 00:41:49,928 --> 00:41:53,765 You're hiding something again. Probably not, right? 683 00:41:53,765 --> 00:41:55,600 Hey, isn't that rude? 684 00:41:55,600 --> 00:41:59,771 It's faster than that What would happen if Benten Boy was arrested? 685 00:41:59,771 --> 00:42:03,108 Ugh... I don't have any words to answer. 686 00:42:03,108 --> 00:42:05,610 Fufufufu… Yeah? ≪(Helicopter rotor sound) 687 00:42:05,610 --> 00:42:16,621 ♬～ 688 00:42:16,621 --> 00:42:19,458 Dandy, hurry up. (Dandy) Understood. 689 00:42:19,458 --> 00:42:20,958 Hey Lisa. 690 00:42:22,627 --> 00:42:25,964 I don't have time I'll start working right away. 691 00:42:25,964 --> 00:42:30,302 Wait, what if I fail next time? How are you going to take responsibility? 692 00:42:30,302 --> 00:42:31,970 Responsibility? 693 00:42:31,970 --> 00:42:35,974 It's obvious I will take responsibility for my failure! 694 00:42:35,974 --> 00:42:39,144 Otherwise, you cannot enter I'll never admit it. 695 00:42:39,144 --> 00:42:42,147 (Everyone) Ahhh. (Ohara) Another earthquake. 696 00:42:42,147 --> 00:42:44,647 Ola, ola, ola! 697 00:42:48,487 --> 00:42:52,824 Oh, the treasure is right around the corner. Okay! 698 00:42:52,824 --> 00:42:55,660 Oh ya ya ya ya! 699 00:42:55,660 --> 00:42:58,330 (loud) (Martin) What? 700 00:42:58,330 --> 00:43:00,499 (Reiko/Terai) Ah... 701 00:43:00,499 --> 00:43:02,000 It's the mole again. 702 00:43:02,000 --> 00:43:04,503 Unless it's a mole I guess you could tell! 703 00:43:04,503 --> 00:43:07,172 I have a bad feeling about it. 704 00:43:07,172 --> 00:43:08,673 It's hard! 705 00:43:08,673 --> 00:43:11,510 Asuka-chan is missing. (Reiko) Asuka-chan? 706 00:43:11,510 --> 00:43:14,012 over there We were all playing hide and seek. 707 00:43:14,012 --> 00:43:16,681 Eh!? That's right... 708 00:43:16,681 --> 00:43:18,850 There shouldn't be anyone in that building. 709 00:43:18,850 --> 00:43:22,187 (Kenta) If it's dangerous I have to look for it soon! 710 00:43:22,187 --> 00:43:25,624 You guys sneak in without permission. You played well. 711 00:43:25,624 --> 00:43:28,960 This place was originally It was our playground. 712 00:43:28,960 --> 00:43:31,463 That's right, give us back the playground! 713 00:43:31,463 --> 00:43:33,798 So noisy! Say something cheeky 714 00:43:33,798 --> 00:43:35,800 I'll blow you away! (Children) Wow! 715 00:43:35,800 --> 00:43:37,469 Will you stop? 716 00:43:37,469 --> 00:43:39,304 Tsk. (Ohara) Ah. 717 00:43:39,304 --> 00:43:40,972 There's only seven minutes left. 718 00:43:40,972 --> 00:43:44,972 Damn you Benten kid. Even the children are involved. 719 00:43:46,144 --> 00:43:49,147 There's no way you'd do that. (Ohara/Reiko) Huh? 720 00:43:49,147 --> 00:43:53,318 No… no I will definitely rescue you. 721 00:43:53,318 --> 00:43:54,818 (Ohara) Lisa-san. 722 00:43:55,820 --> 00:43:58,720 Don't enter yet I didn't give you permission! 723 00:44:03,328 --> 00:44:06,331 Asuka-chan, where are you? 724 00:44:06,331 --> 00:44:09,831 Asuka-chan come out The hide-and-seek game is over. 725 00:44:11,670 --> 00:44:15,270 Asuka-chan Reply, Asuka-chan. 726 00:44:17,509 --> 00:44:19,009 Ha! 727 00:44:22,514 --> 00:44:24,314 Asuka-chan! 728 00:44:26,618 --> 00:44:29,788 I can't believe this is happening What should I do? 729 00:44:29,788 --> 00:44:44,302 ♬～ 730 00:44:44,302 --> 00:44:48,202 Asuka-chan Asuka-chan! 731 00:44:50,809 --> 00:44:52,309 Ha! 732 00:44:54,145 --> 00:44:55,645 Asuka-chan. 733 00:44:57,148 --> 00:45:00,819 Yay! Hehehe Yeah? 734 00:45:00,819 --> 00:45:03,655 What is this? Damn it. 735 00:45:03,655 --> 00:45:07,158 I thought it was a treasure trove Isn't it a pile of drums? 736 00:45:07,158 --> 00:45:10,495 What is this... Huh? Asuka-chan? Chief Constable Ryotsu? 737 00:45:10,495 --> 00:45:11,997 Ube! 738 00:45:11,997 --> 00:45:13,832 Wait. Huh? 739 00:45:13,832 --> 00:45:16,668 Please lend me your hand I'm looking for a girl. 740 00:45:16,668 --> 00:45:18,169 Huh? 741 00:45:18,169 --> 00:45:21,673 This building will be in 5 minutes. It will be destroyed by Benten Boy. 742 00:45:21,673 --> 00:45:23,273 What?! 743 00:45:26,778 --> 00:45:31,783 What on earth is this building? It's an industrial waste processing factory. 744 00:45:31,783 --> 00:45:35,120 What? I don't care about that right now. 745 00:45:35,120 --> 00:45:37,622 Ha... Huh? 746 00:45:37,622 --> 00:45:41,292 It's... it's a detonator. There's only three minutes left. 747 00:45:41,292 --> 00:45:43,795 where are you? Asuka-chan Asuka-chan! 748 00:45:43,795 --> 00:45:46,464 Calm down, Lisa. There's no way I can calm down. 749 00:45:46,464 --> 00:45:48,133 Oh no! 750 00:45:48,133 --> 00:45:50,133 Yeah? Lisa... 751 00:45:51,136 --> 00:45:56,141 you don't understand The feeling of a lonely girl. 752 00:45:56,141 --> 00:45:59,811 (bomb timer sound) 753 00:45:59,811 --> 00:46:02,981 《Help, someone please help! " 754 00:46:02,981 --> 00:46:04,481 Yeah? 755 00:46:06,151 --> 00:46:08,486 It's over there. Huh? 756 00:46:08,486 --> 00:46:10,989 Hey, where are you? Yeah? 757 00:46:10,989 --> 00:46:12,991 ≪(Asuka's crying) Is this in the back? 758 00:46:12,991 --> 00:46:16,327 In such a small place. Small children can enter. 759 00:46:16,327 --> 00:46:19,164 I'm glad I entered I couldn't get out. 760 00:46:19,164 --> 00:46:22,333 Ah, I'm here to help. Ugh... 761 00:46:22,333 --> 00:46:25,603 (Asuka's crying) 762 00:46:25,603 --> 00:46:29,607 One more minute, if this happens We have no choice but to deactivate the detonator. 763 00:46:29,607 --> 00:46:33,278 I'm going to cancel it Don't bring Dandy either. 764 00:46:33,278 --> 00:46:35,113 How do I release it? 765 00:46:35,113 --> 00:46:38,116 I can do it. 766 00:46:38,116 --> 00:46:39,916 Whoa, hey Lisa! 767 00:46:42,620 --> 00:46:44,420 (electronic sound) 768 00:46:49,794 --> 00:46:51,296 Huh... 769 00:46:51,296 --> 00:46:53,631 Well done Lisa. Huh? 770 00:46:53,631 --> 00:46:57,802 As expected from the FBI. How can you defuse an explosion with just one finger? 771 00:46:57,802 --> 00:47:00,138 Eh, yeah... 772 00:47:00,138 --> 00:47:03,641 Asuka-chan I'm glad you're safe. 773 00:47:03,641 --> 00:47:06,478 Haha, it's okay now. 774 00:47:06,478 --> 00:47:09,647 But how? From such a small place? 775 00:47:09,647 --> 00:47:12,984 Hey, two or three pipes. I took it off. 776 00:47:12,984 --> 00:47:15,987 (squeaking pipe) 777 00:47:15,987 --> 00:47:17,487 Yeah? 778 00:47:26,264 --> 00:47:30,435 天井が崩れるわ｡ Run away! Ahhh. 779 00:47:30,435 --> 00:47:32,135 だあー！ 780 00:47:37,776 --> 00:47:39,444 (loud) 781 00:47:39,444 --> 00:47:42,113 Oooh! (Nakagawa) The building will collapse! 782 00:47:42,113 --> 00:47:44,783 Wow! (Reiko) Lisa-san... 783 00:47:44,783 --> 00:47:46,283 Wow! 784 00:47:52,123 --> 00:47:54,292 Wow! (明日香)あっ｡ 785 00:47:54,292 --> 00:47:55,792 こっちよ｡ 786 00:47:57,295 --> 00:47:58,797 Wow! 787 00:47:58,797 --> 00:48:00,497 おっ… おい｡ 788 00:48:04,969 --> 00:48:06,471 危ね！ 789 00:48:06,471 --> 00:48:08,306 Wow! Ah! 790 00:48:08,306 --> 00:48:10,809 Wow! 791 00:48:10,809 --> 00:48:15,647 (loud) 792 00:48:15,647 --> 00:48:18,483 Ah! (Ohara) Oh my god. 793 00:48:18,483 --> 00:48:20,819 Sha… President~｡ 794 00:48:20,819 --> 00:48:23,755 You useless fool. 795 00:48:23,755 --> 00:48:26,925 Ugh, I'm going to the rescue. Arrange an excavator. 796 00:48:26,925 --> 00:48:28,425 Yes. 797 00:48:30,595 --> 00:48:32,095 (Police Officer) Hurry! 798 00:48:33,097 --> 00:48:36,097 (Sound of excavator running) 799 00:48:39,437 --> 00:48:41,773 It's nowhere. 800 00:48:41,773 --> 00:48:44,275 Manager: There's a hole in the basement! 801 00:48:44,275 --> 00:48:45,944 what? ➡ 802 00:48:45,944 --> 00:48:48,279 Ah, this! 803 00:48:48,279 --> 00:48:50,782 It's a mole hole. (Ohara) Ah. 804 00:48:50,782 --> 00:48:53,117 Are you still calling me a mole? 805 00:48:53,117 --> 00:48:55,617 He's my senior after all. (Reiko) Yeah? 806 00:49:02,293 --> 00:49:05,630 Hmm... hmm? (The noise of passersby) 807 00:49:05,630 --> 00:49:07,632 It's not just a show. This bastard. 808 00:49:07,632 --> 00:49:09,467 (Female) Let's go. (Male) Let's go. 809 00:49:09,467 --> 00:49:11,803 よーし｡ 810 00:49:11,803 --> 00:49:15,807 Ha... that was a dangerous place. 助かったぞ｡ 811 00:49:15,807 --> 00:49:18,810 It's okay now. Yeah! 812 00:49:18,810 --> 00:49:22,146 Okay, you're a strong kid. Was it scary? 813 00:49:22,146 --> 00:49:25,250 (明日香)怖かった It was very scary. 814 00:49:25,250 --> 00:49:28,753 ≪(Mother 1)《Masashi, have dinner.》 ≪(Masashi)《Yes! 》 815 00:49:28,753 --> 00:49:31,589 ≪(Mother 2)《Shoko-chan Come back now.》 816 00:49:31,589 --> 00:49:33,589 ≪(Shoko) 《Yes, mother.》 817 00:49:36,094 --> 00:49:37,762 《Everyone? 》 818 00:49:37,762 --> 00:49:45,270 ♬～ 819 00:49:45,270 --> 00:49:48,270 《Hmm? Ah, ah! ➡ 820 00:49:50,441 --> 00:49:54,941 Ah, help me, someone please help me! ➡ 821 00:49:56,281 --> 00:49:57,949 Help me! 》 822 00:49:57,949 --> 00:50:02,787 (crying) 823 00:50:02,787 --> 00:50:04,956 《Ah...》 824 00:50:04,956 --> 00:50:07,125 (Junior high school student)《Come on.》 825 00:50:07,125 --> 00:50:08,625 《Ah…｡》 826 00:50:11,796 --> 00:50:15,466 Huh? what up? No, it's nothing. 827 00:50:15,466 --> 00:50:17,969 But why is there a hole like that? 828 00:50:17,969 --> 00:50:21,139 That's right, I got the treasure, haha... Treasure? 829 00:50:21,139 --> 00:50:23,308 ah! That's right, let's do this. 830 00:50:23,308 --> 00:50:26,244 Huh? Chief Constable Ryotsu? 831 00:50:26,244 --> 00:50:28,644 I'll ask you to do the rest, Lisa. 832 00:50:29,914 --> 00:50:31,614 Bye bye. Huh, already... 833 00:52:44,649 --> 00:52:48,152 (Residents roar) (Male) Get out of Sinatra & Co.! 834 00:52:48,152 --> 00:52:51,322 (Residents) Get out of Sinatra & Co.! 835 00:52:51,322 --> 00:52:54,492 (Male) Get out of Sinatra & Co.! 836 00:52:54,492 --> 00:52:57,829 (Residents) Get out of Sinatra & Co.! 837 00:52:57,829 --> 00:53:02,500 (Female reporter) Destroyed by Benten Boy yesterday sinatra ocean building 838 00:53:02,500 --> 00:53:06,170 Disposal of industrial waste without permission It was discovered that he had gone 839 00:53:06,170 --> 00:53:11,008 Residents of the surrounding area are working at Sinatra & Co. We are carrying out an expulsion movement. 840 00:53:11,008 --> 00:53:16,180 Sinatra guy in industrial waste disposal He was trying to make a lot of money. 841 00:53:16,180 --> 00:53:19,684 High concentration of dioxins nearby Looks like it was detected. 842 00:53:19,684 --> 00:53:23,521 Also, Benten kid did Sinatra's wrongdoings. Does that mean you exposed it? 843 00:53:23,521 --> 00:53:26,624 Hmm... In the end, that's what it will be like 844 00:53:26,624 --> 00:53:29,961 If you want to praise me, I saved the child. It's probably Lisa. 845 00:53:29,961 --> 00:53:34,632 But the important thing is the destruction of the building. I've never been stopped. 846 00:53:34,632 --> 00:53:36,232 Come to think of it, that's right. 847 00:53:37,802 --> 00:53:40,302 I'm a little concerned about this. 848 00:53:55,486 --> 00:53:57,321 ≪ Oh my goodness. Huh? 849 00:53:57,321 --> 00:54:00,992 Hmm... Chief Constable Ryotsu? 850 00:54:00,992 --> 00:54:05,496 Oh! See you again Lisa What are you doing? 851 00:54:05,496 --> 00:54:08,499 It's you Are you still doing treasure hunts? 852 00:54:08,499 --> 00:54:11,199 Ah, let's take a break. I'm so hungry. 853 00:54:15,840 --> 00:54:17,508 It's in Odaiba. 854 00:54:17,508 --> 00:54:20,011 on Fuji TV Are you doing something else? 855 00:54:20,011 --> 00:54:23,514 That's right. How about Iseya's dorayaki? 856 00:54:23,514 --> 00:54:25,314 Huh? Thank you. 857 00:54:28,352 --> 00:54:32,857 Amu... Come to think of it, when I was a kid. I often eat bread around here 858 00:54:32,857 --> 00:54:35,860 Watching that Kachidoki Bridge open I was looking at it. 859 00:54:35,860 --> 00:54:38,696 Will Kachidoki Bridge open? Ah. 860 00:54:38,696 --> 00:54:41,699 The bridge opens like hurrah below it 861 00:54:41,699 --> 00:54:44,702 A big ship was passing by. Hey. 862 00:54:44,702 --> 00:54:48,372 That bridge is over the Sumida River He was said to be a face. 863 00:54:48,372 --> 00:54:52,877 Wait, you grew up in America. There's no point in talking like this. 864 00:54:52,877 --> 00:54:55,379 That's not the case. 865 00:54:55,379 --> 00:54:58,216 I was also born in this town. Yeah? 866 00:54:58,216 --> 00:55:03,054 My father is a fireworks craftsman. I was never wealthy 867 00:55:03,054 --> 00:55:06,224 I was happy with my father and mother. 868 00:55:06,224 --> 00:55:10,024 I was surprised I didn't know that Lisa was born in a downtown area. 869 00:55:11,395 --> 00:55:13,731 Every day with the boys 870 00:55:13,731 --> 00:55:16,901 With Beigoma and Gindama Gun It's something I played with. 871 00:55:16,901 --> 00:55:18,736 Get covered in mud. 872 00:55:18,736 --> 00:55:22,240 What is it? Aren't you with us? 873 00:55:22,240 --> 00:55:26,677 Be sure to go to the festival Watching my father's fireworks. 874 00:55:26,677 --> 00:55:28,846 Those days were the most fun. 875 00:55:28,846 --> 00:55:32,183 That's me too You were watching those fireworks. 876 00:55:32,183 --> 00:55:35,853 How are you? My father is. 877 00:55:35,853 --> 00:55:37,355 Yeah? 878 00:55:37,355 --> 00:55:40,524 My father was deceived by a bad businessman 879 00:55:40,524 --> 00:55:44,362 for a debt I was forced to work all night for many days. 880 00:55:44,362 --> 00:55:47,562 And the night before the fireworks display... 881 00:55:48,532 --> 00:55:50,732 (explosion sound) 882 00:55:54,205 --> 00:55:57,005 《Dad, Mom! 》 883 00:56:02,380 --> 00:56:06,884 So I'm in America She was taken in by her mother's relatives. 884 00:56:06,884 --> 00:56:11,055 But I was far from happy. Hmm. 885 00:56:11,055 --> 00:56:14,392 You are not what you seem It must have been hard. 886 00:56:14,392 --> 00:56:19,063 But I This town is my favorite in the world. 887 00:56:19,063 --> 00:56:21,732 It feels like my heart is pounding I have memories too. 888 00:56:21,732 --> 00:56:26,337 Oh? Is it Lisa's first love? He's a nice guy like me. 889 00:56:26,337 --> 00:56:30,508 It's a shame, but he's a much nicer person. Hey, who is that? 890 00:56:30,508 --> 00:56:32,343 I don't even know your name. 891 00:56:32,343 --> 00:56:36,347 But for me He looked like a prince. 892 00:56:36,347 --> 00:56:42,687 (sob) 893 00:56:42,687 --> 00:56:45,523 (Junior high school student) 《Look, don't cry anymore.➡ 894 00:56:45,523 --> 00:56:49,193 God of happiness is I hate crybabies.➡ 895 00:56:49,193 --> 00:56:52,493 If you keep crying You won't be able to find the treasure. 896 00:56:53,698 --> 00:56:56,298 《Yeah, I won't cry anymore.》 897 00:56:59,870 --> 00:57:03,708 Hey, what kind of memories are you having? Let me hear it too. 898 00:57:03,708 --> 00:57:06,544 I don't like it, these precious memories It won't get dirty. 899 00:57:06,544 --> 00:57:11,215 Hmm, what is it? You talk about people like germs. 900 00:57:11,215 --> 00:57:15,219 I have a lot of memories I want to protect this town. 901 00:57:15,219 --> 00:57:17,319 Huh? Is it from Benten Boy? 902 00:57:19,223 --> 00:57:23,661 Benten kid won't appear again. Huh? 903 00:57:23,661 --> 00:57:27,665 Anyway, my memories of those days It's my treasure. 904 00:57:27,665 --> 00:57:31,165 Hmm, memories are treasures. 905 00:57:32,670 --> 00:57:35,673 ≪(Impact sound) ≪(Yasuda) A treasure has appeared! 906 00:57:35,673 --> 00:57:39,009 (Yasuda, site supervisor) Yay! Yay, yay, yay! 907 00:57:39,009 --> 00:57:42,346 (Site Director) Tonight is a big day out. All you can eat grilled meat. 908 00:57:42,346 --> 00:57:46,183 Director: After that, I went to a cabaret club. Please take me. 909 00:57:46,183 --> 00:57:48,352 Cabaret club etc. I bought the whole store. 910 00:57:48,352 --> 00:57:49,854 Ohhohoho…｡ 911 00:57:49,854 --> 00:57:53,190 Ah! That is The buried treasure I was looking for. 912 00:57:53,190 --> 00:57:55,192 Ah, thief! (Yasuda, Site Director) Ahaha…｡ 913 00:57:55,192 --> 00:57:56,692 Ahhh! 914 00:57:58,863 --> 00:58:01,198 Are you okay? Chief Constable Ryotsu. 915 00:58:01,198 --> 00:58:03,200 Ittetete…｡ 916 00:58:03,200 --> 00:58:05,536 Falling into a hole you dug yourself. 917 00:58:05,536 --> 00:58:09,236 Shit until now What was the hardship? 918 00:58:12,209 --> 00:58:15,309 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. Huh... 919 00:58:16,881 --> 00:58:19,216 ≪(knock) Yeah? 920 00:58:19,216 --> 00:58:23,220 Ryo-chan, are you okay? Reiko, what happened? 921 00:58:23,220 --> 00:58:25,990 A little bit for Ryo-chan There's something I want to talk about. 922 00:58:25,990 --> 00:58:30,161 What do you want to talk about? I looked into Lisa. 923 00:58:30,161 --> 00:58:32,329 Then Lisa's parents 924 00:58:32,329 --> 00:58:36,000 20 years ago due to an accident at a fireworks factory. He was dead. 925 00:58:36,000 --> 00:58:40,171 I know, for the debt. It must have been hard work. 926 00:58:40,171 --> 00:58:44,508 The one who caused it was It was Sinatra's finance company. 927 00:58:44,508 --> 00:58:46,844 What?! For Lisa 928 00:58:46,844 --> 00:58:49,847 Sinatra is Are you your parents' enemy? 929 00:58:49,847 --> 00:58:51,682 Was that so...? 930 00:58:51,682 --> 00:58:55,853 What do you think, Ryo-chan? Hmm, what do you mean? 931 00:58:55,853 --> 00:58:57,753 You, no way... 932 00:58:58,689 --> 00:59:01,489 《Benten kid will never appear again.》 933 00:59:02,526 --> 00:59:04,026 《What? 》 934 00:59:05,029 --> 00:59:07,329 Lisa is Benten Boy... 935 00:59:08,866 --> 00:59:10,367 Both-chan. 936 00:59:10,367 --> 00:59:15,367 (dog howling) 937 00:59:25,983 --> 00:59:27,483 Huh? 938 00:59:30,988 --> 00:59:32,490 Wow ah! 939 00:59:32,490 --> 00:59:35,290 Ha, Chief Constable Ryotsu. 940 00:59:37,161 --> 00:59:38,761 Lisa. 941 00:59:45,002 --> 00:59:46,502 Huh! 942 00:59:50,174 --> 00:59:53,974 I wanted to protect my treasure That's it. 943 00:59:55,513 --> 01:00:00,518 Even after 20 years Sinatra is tormenting the townspeople. 944 01:00:00,518 --> 01:00:03,354 take away the children's playground the residents 945 01:00:03,354 --> 01:00:07,525 At risk of dioxin I'm doing whatever I want. 946 01:00:07,525 --> 01:00:10,361 Once you know that The anger I had almost forgotten 947 01:00:10,361 --> 01:00:13,197 It's come back to life So... 948 01:00:13,197 --> 01:00:16,367 Lisa, Dad's fireworks Try to remember. 949 01:00:16,367 --> 01:00:17,868 Huh? 950 01:00:17,868 --> 01:00:20,371 Dad's fireworks entertain everyone 951 01:00:20,371 --> 01:00:22,706 You made me happy. 952 01:00:22,706 --> 01:00:24,975 But that's not the case with bombs. 953 01:00:24,975 --> 01:00:29,813 Even the same gunpowder makes everyone suffer It'll hurt you. 954 01:00:29,813 --> 01:00:34,318 Even if it's to protect the town No one likes bombs. 955 01:00:34,318 --> 01:00:37,321 I'm sure it's your father I'm sure you think so. 956 01:00:37,321 --> 01:00:39,990 Yeah, I was wrong. 957 01:00:39,990 --> 01:00:44,328 Almost to young children I almost got caught up in it. 958 01:00:44,328 --> 01:00:46,997 Lisa... 959 01:00:46,997 --> 01:00:49,333 Now arrest me. 960 01:00:49,333 --> 01:00:53,003 There's no need for that. Huh? 961 01:00:53,003 --> 01:00:57,003 Benten kid doesn't appear anymore That's what I said. 962 01:00:58,509 --> 01:01:00,177 Yeah. 963 01:01:00,177 --> 01:01:02,977 If that's true, that's enough. 964 01:01:06,016 --> 01:01:07,716 Chief Constable Ryotsu... 965 01:01:10,521 --> 01:01:14,521 (Residents roar) 966 01:01:16,860 --> 01:01:20,560 (Klaxon) 967 01:01:23,534 --> 01:01:26,971 (Male reporter) Tax evasion And industrial waste treatment without permission➡ 968 01:01:26,971 --> 01:01:30,808 Misdeeds continue to come to light To Sinatra & Co. 969 01:01:30,808 --> 01:01:34,979 Residents' eviction movement It's escalating more and more. 970 01:01:34,979 --> 01:01:38,148 (Female reporter) Retirement About Sinatra Shokai➡ 971 01:01:38,148 --> 01:01:39,650 What do you think? 972 01:01:39,650 --> 01:01:44,321 (retirement) Build such a tall building The bonsai also withered. 973 01:01:44,321 --> 01:01:48,993 It's actually a nursing home It was supposed to be built. 974 01:01:48,993 --> 01:01:53,330 Well, it looks like this from the scene. Complaints are being received one after another. 975 01:01:53,330 --> 01:01:56,000 I told you from the scene. (Retirement) Sister➡ 976 01:01:56,000 --> 01:01:58,335 Could you tell me your phone number? (Female reporter) Huh? 977 01:01:58,335 --> 01:02:02,506 Despite strong local opposition Sinatra Company is➡ 978 01:02:02,506 --> 01:02:06,306 some new project It looks like they are trying to set it up. 979 01:02:09,179 --> 01:02:11,515 Shit. When you make such a fuss ➡ 980 01:02:11,515 --> 01:02:15,352 The construction of Sinatra World It's getting difficult. 981 01:02:15,352 --> 01:02:19,189 In comparison, the popularity of Benten Boy is It seems amazing. 982 01:02:19,189 --> 01:02:21,358 What? benten kid senbei 983 01:02:21,358 --> 01:02:22,860 Benten Boy Dorayaki 984 01:02:22,860 --> 01:02:25,796 Furthermore, Benten-chan curry Benten-chan Furikake 985 01:02:25,796 --> 01:02:28,298 Benten-chan to strawberry daifuku Will it be released? 986 01:02:28,298 --> 01:02:29,800 Yeah? 987 01:02:29,800 --> 01:02:33,470 We also jumped on the bandwagon Shall we make some money? 988 01:02:33,470 --> 01:02:36,140 Don't be silly, what's going on Benten-chan! Hey! 989 01:02:36,140 --> 01:02:39,309 yeah? Wait. President... 990 01:02:39,309 --> 01:02:40,978 You're right. 991 01:02:40,978 --> 01:02:44,278 Maybe this one can be used Hehehe. 992 01:02:48,485 --> 01:02:51,655 Ryotsu Kankichi Now that the two-week restraint has been lifted, 993 01:02:51,655 --> 01:02:54,158 I'll do my best again! a? 994 01:02:54,158 --> 01:02:56,493 What kind of carefree things are you talking about? 995 01:02:56,493 --> 01:02:58,996 Also from Benten Boy It's a message. 996 01:02:58,996 --> 01:03:02,196 Huh!? From Benten Boy? Yeah, which one? 997 01:03:16,680 --> 01:03:19,516 (Nakagawa) Somehow It looks like an advertisement for a theme park. 998 01:03:19,516 --> 01:03:22,519 Director: Something like this It's definitely a fake! 999 01:03:22,519 --> 01:03:25,622 fake? (Nakagawa) Come to think of it➡ 1000 01:03:25,622 --> 01:03:28,625 Benten kid's mark too There's something strange about it. 1001 01:03:28,625 --> 01:03:31,625 Anyway, let's meet at the investigation headquarters. 1002 01:03:38,135 --> 01:03:40,971 Welcome today Thank you for coming. 1003 01:03:40,971 --> 01:03:43,140 Thank you very much. 1004 01:03:43,140 --> 01:03:46,810 Dream paradise Sinatra World How dare you destroy it? 1005 01:03:46,810 --> 01:03:49,146 I absolutely cannot forgive this. 1006 01:03:49,146 --> 01:03:52,816 We are the best theme park in the East. sinatra world 1007 01:03:52,816 --> 01:03:58,822 nefarious to complete I declare that I will fight against Benten Boy. 1008 01:03:58,822 --> 01:04:02,326 (Speaker: Music) One-two-one-two-san. 1009 01:04:02,326 --> 01:04:06,497 (women) ♬ Sinatra World is 1010 01:04:06,497 --> 01:04:09,666 ♬ I can't lose in a place like this 1011 01:04:09,666 --> 01:04:11,502 Please take a proper photo. 1012 01:04:11,502 --> 01:04:14,838 Sinatra World in the back Don't forget the signboard. 1013 01:04:14,838 --> 01:04:18,008 (Sinatra Women) ♬ I won't forgive Benten Boy 1014 01:04:18,008 --> 01:04:20,010 Damn that Sinatra guy. 1015 01:04:20,010 --> 01:04:23,013 benten kid I guess I'll use it for advertising. 1016 01:04:23,013 --> 01:04:25,849 That's terrible, the real Benten kid 1017 01:04:25,849 --> 01:04:28,519 Do something like this There's no way I would. 1018 01:04:28,519 --> 01:04:31,522 Both of us are very much on Benten kid's shoulders. You have it, right? 1019 01:04:31,522 --> 01:04:34,691 (Ryotsu/Reiko) Eh... (Reiko) Not really, but... 1020 01:04:34,691 --> 01:04:36,527 But that stingy Sinatra 1021 01:04:36,527 --> 01:04:40,030 Create your own theme park Until it explodes... 1022 01:04:40,030 --> 01:04:43,367 Sinatra has a lot of insurance It's rumored that he entered. 1023 01:04:43,367 --> 01:04:46,537 Even if it gets blown up, it's still profitable Isn't that how it works? 1024 01:04:46,537 --> 01:04:49,873 Damn them. I won't let you do what you want. 1025 01:04:49,873 --> 01:04:51,873 Wow! (Reiko and Nakagawa) both! senior! 1026 01:04:52,876 --> 01:04:54,378 He's a hopeless guy. 1027 01:04:54,378 --> 01:04:58,048 Reiko-kun, what about Lisa-san? (Reiko) Huh? Ah, no, I... 1028 01:04:58,048 --> 01:04:59,550 I see. 1029 01:04:59,550 --> 01:05:02,386 Anyway, let Ryotsu go alone. It's bad. 1030 01:05:02,386 --> 01:05:04,386 We'll rush to the scene too. 1031 01:05:18,402 --> 01:05:23,240 3 hours left, the bomb I guess it's set up properly. 1032 01:05:23,240 --> 01:05:27,344 Don't worry Missiles sold by the former Soviet Union 1033 01:05:27,344 --> 01:05:29,012 I am using it as is. 1034 01:05:29,012 --> 01:05:32,349 Hehehehe And what about the performance? 1035 01:05:32,349 --> 01:05:35,352 I believe it's a 2,000 pound bomb. 1036 01:05:35,352 --> 01:05:38,856 2,000 pounds!? Aaah…｡ I have insurance anyway. 1037 01:05:38,856 --> 01:05:41,191 I have to do it in a flashy way. 1038 01:05:41,191 --> 01:05:43,193 Is that the president? 1039 01:05:43,193 --> 01:05:46,363 Oh you... 2,000 pounds? 1040 01:05:46,363 --> 01:05:47,865 That's 1 ton! 1041 01:05:47,865 --> 01:05:49,533 Good... 1 ton!? 1042 01:05:49,533 --> 01:05:51,535 Wasn't it 10kg? 1043 01:05:51,535 --> 01:05:54,872 Let alone Sinatra World The whole town will be blown away! 1044 01:05:54,872 --> 01:05:56,874 Kee! 1045 01:05:56,874 --> 01:05:58,876 What... what should we do? Ahhh... 1046 01:05:58,876 --> 01:06:00,376 Yeah? 1047 01:06:03,380 --> 01:06:05,380 It's not like this Run away quickly! 1048 01:06:07,551 --> 01:06:10,888 (Sinatra Martin) Ah... Hey Sinatra! 1049 01:06:10,888 --> 01:06:14,725 You guys pretend to be Benten kid What are you planning to do? 1050 01:06:14,725 --> 01:06:16,560 Oh, I'll drive. 1051 01:06:16,560 --> 01:06:20,063 Wow! You should drive after all. 1052 01:06:20,063 --> 01:06:21,732 Hey, are you listening? Ugh. 1053 01:06:21,732 --> 01:06:23,834 With you I don't have time to talk. 1054 01:06:23,834 --> 01:06:26,503 Oh no, that's it! Shit. 1055 01:06:26,503 --> 01:06:29,673 Wait I'll never let you escape. 1056 01:06:29,673 --> 01:06:32,509 Yes, yes. Wow, let go, the town is coming soon 1057 01:06:32,509 --> 01:06:34,678 It's going to blow away. What? 1058 01:06:34,678 --> 01:06:38,348 There's a 1 ton bomb planted there. What!? 1059 01:06:38,348 --> 01:06:39,850 Ryotsu! 1060 01:06:39,850 --> 01:06:43,353 Manager As expected These guys planted the bomb. 1061 01:06:43,353 --> 01:06:46,189 It's not the work of Benten Boy! 1062 01:06:46,189 --> 01:06:48,689 what? Catch everyone. 1063 01:06:52,529 --> 01:06:54,031 This bastard. Ah~! 1064 01:06:54,031 --> 01:06:56,199 yeah? ah! 1065 01:06:56,199 --> 01:06:58,299 Wow! 1066 01:06:59,703 --> 01:07:01,204 Oh, it's going to collapse. 1067 01:07:01,204 --> 01:07:03,040 You idiot, run away quickly. Yes, yes. 1068 01:07:03,040 --> 01:07:10,213 ♬～ 1069 01:07:10,213 --> 01:07:13,550 Senpai Rocket! (Ohara) It's dangerous, run away! 1070 01:07:13,550 --> 01:07:16,050 Ah~! 1071 01:07:22,225 --> 01:07:23,660 Ugh... 1072 01:07:23,660 --> 01:07:26,496 Reinforcement is so easy I can't believe I'm falling down. 1073 01:07:26,496 --> 01:07:28,332 That's a huge downfall. 1074 01:07:28,332 --> 01:07:31,032 outrageous You were doing some shoddy work. 1075 01:07:36,673 --> 01:07:39,176 Benten Boy's message is a fake. 1076 01:07:39,176 --> 01:07:42,512 Benten kid is already here It is impossible to cause an incident. 1077 01:07:42,512 --> 01:07:45,212 Yeah? What on earth is that? What do you mean? 1078 01:07:46,183 --> 01:07:48,518 Actually, Benten Boy's true identity is... 1079 01:07:48,518 --> 01:07:50,354 Chief: It's difficult. 1080 01:07:50,354 --> 01:07:53,357 Sinatra world rocket It collapsed to the ground. 1081 01:07:53,357 --> 01:07:55,525 What!? (Ohara) Weighs 1 ton ➡ 1082 01:07:55,525 --> 01:07:59,863 A high-powered bomb will arrive in three hours. It will explode. 1083 01:07:59,863 --> 01:08:01,563 What is it? 1084 01:08:04,034 --> 01:08:06,203 ≪(Siren) 1085 01:08:06,203 --> 01:08:11,208 ≪(Announcement) A large bomb will be released in 3 hours. There is a risk of an explosion.➡ 1086 01:08:11,208 --> 01:08:15,379 All Katsushika residents Please evacuate immediately. 1087 01:08:15,379 --> 01:08:17,547 (Helicopter rotor sound) 1088 01:08:17,547 --> 01:08:22,219 ≪(Announcement) Everyone in Katsushika City There are 3 hours left until the explosion time.➡ 1089 01:08:22,219 --> 01:08:25,719 Follow police instructions Please evacuate immediately. 1090 01:08:29,826 --> 01:08:31,828 (Klaxon) 1091 01:08:31,828 --> 01:08:34,331 This is a big deal, Mr. President. 1092 01:08:34,331 --> 01:08:37,000 You're a 1 ton bomb Because I'm going to set it up! 1093 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 I'm sorry. Hurry up and get the jet ready. 1094 01:08:42,506 --> 01:08:44,674 (Martin) Hello. Hmph. 1095 01:08:44,674 --> 01:08:48,674 (wind sound) 1096 01:08:59,022 --> 01:09:02,192 (Speaker: Komachi) throughout Katsushika Ward An evacuation order has been issued.➡ 1097 01:09:02,192 --> 01:09:06,029 those who remain Please evacuate immediately. 1098 01:09:06,029 --> 01:09:08,031 (Naoko) There's not a single person left. 1099 01:09:08,031 --> 01:09:10,231 It seems like humanity has become extinct. 1100 01:09:11,701 --> 01:09:16,039 (Volvo) fell into the subway tunnel Explosives with timed ignition devices➡ 1101 01:09:16,039 --> 01:09:20,210 Former Soviet military R-2 missile It turned out that it had been modified.➡ 1102 01:09:20,210 --> 01:09:25,816 The warhead is usually 2,000 pounds of gunpowder. Predicting from this information➡ 1103 01:09:25,816 --> 01:09:28,819 This is due to the explosion Areas directly affected. 1104 01:09:28,819 --> 01:09:31,488 And secondary damage such as ground subsidence.➡ 1105 01:09:31,488 --> 01:09:35,826 Lifelines such as electricity This is the third damage caused by being cut off. 1106 01:09:35,826 --> 01:09:39,162 How… how? I need to defuse the bomb. 1107 01:09:39,162 --> 01:09:41,832 First, stop the timer. 1108 01:09:41,832 --> 01:09:45,669 Then quickly move to a safe place I have no choice but to carry it. 1109 01:09:45,669 --> 01:09:49,005 But in case If it takes time to release the timer 1110 01:09:49,005 --> 01:09:51,174 to a safe place There's no time to run back. 1111 01:09:51,174 --> 01:09:53,677 (explosion sound) 1112 01:09:53,677 --> 01:09:58,348 (Volvo) What are Benten Boy's bombs so far? It's incomparably more dangerous.➡ 1113 01:09:58,348 --> 01:10:01,351 It's literally a life-threatening job. 1114 01:10:01,351 --> 01:10:04,855 It's hard Lisa and Dandy are missing. 1115 01:10:04,855 --> 01:10:06,356 It appears that a helicopter was sent to the scene. 1116 01:10:06,356 --> 01:10:07,856 What!? (Terai) Yeah! 1117 01:10:23,206 --> 01:10:25,809 Dandy, let's go. 1118 01:10:25,809 --> 01:10:27,709 (Dandy) Understood. 1119 01:10:30,313 --> 01:10:31,813 ≪Wait a moment. 1120 01:10:33,650 --> 01:10:37,988 I'm going too, this town is destroyed. I'm talking about collecting. 1121 01:10:37,988 --> 01:10:40,657 Chief Constable Ryotsu: When did it happen? 1122 01:10:40,657 --> 01:10:44,327 Hanging from a helicopter It's my reserved seat. 1123 01:10:44,327 --> 01:10:47,727 And did you forget? We're a team. 1124 01:10:50,834 --> 01:10:52,335 Huh Director 1125 01:10:52,335 --> 01:10:55,172 From now on, me and Lisa The three dandies 1126 01:10:55,172 --> 01:10:56,673 I'm off to defuse the bomb. 1127 01:10:56,673 --> 01:10:58,508 What?! 1128 01:10:58,508 --> 01:11:01,011 Senior. (Reiko) Ryo-chan... 1129 01:11:01,011 --> 01:11:05,182 Ryotsu: How much is that bomb? Do you know if it's dangerous? 1130 01:11:05,182 --> 01:11:08,685 I know, anyway Please leave it to me. 1131 01:11:08,685 --> 01:11:10,520 Lisa Dandy, let's go. 1132 01:11:10,520 --> 01:11:12,689 Yes. (Dandy) Understood. 1133 01:11:12,689 --> 01:11:17,194 Ohara-kun, Ryotsu and Lisa-san I'll have no choice but to leave it to you. 1134 01:11:17,194 --> 01:11:18,694 Yes...｡ 1135 01:11:24,467 --> 01:11:25,967 Huh? 1136 01:11:28,972 --> 01:11:31,972 It's a top Someone dropped it. 1137 01:11:32,976 --> 01:11:37,480 In this town, there are children again I wonder if we can play by spinning the pieces? 1138 01:11:37,480 --> 01:11:40,180 You can do it, absolutely. 1139 01:11:44,487 --> 01:11:46,656 (Helicopter rotor sound) 1140 01:11:46,656 --> 01:11:51,161 At the Katsushika Police Department, the explosive ordnance disposal team It looks like they've been dispatched. 1141 01:11:51,161 --> 01:11:55,498 If a high-powered bomb explodes The damage caused is immeasurable.➡ 1142 01:11:55,498 --> 01:11:59,002 Will there be an explosion? Can it be avoided? 1143 01:11:59,002 --> 01:12:02,002 ≪(Running sound of freight cars) 1144 01:12:08,345 --> 01:12:09,845 There it is! 1145 01:12:17,020 --> 01:12:18,520 Ah! Ah! 1146 01:12:27,130 --> 01:12:28,798 Ah ha... 1147 01:12:28,798 --> 01:12:30,298 Ah! 1148 01:12:32,636 --> 01:12:36,306 That's a big deal! (Dandy) This is great. 1149 01:12:36,306 --> 01:12:39,476 (Radio) Manager: Because of the landslide. I'll be a little late. 1150 01:12:39,476 --> 01:12:41,144 What?! 1151 01:12:41,144 --> 01:12:42,979 Essaka Hoisaka. 1152 01:12:42,979 --> 01:12:45,982 (Dandy) Essaka Hoisaka...｡ Essaka Hoisaka…｡ 1153 01:12:45,982 --> 01:12:49,152 Essaka Hoisaka What... huh? 1154 01:12:49,152 --> 01:12:52,155 (Dandy) Essaka Hoisaka...｡ 1155 01:12:52,155 --> 01:12:57,327 Dandy, when this mission is finished I'll wash you thoroughly in the bath. 1156 01:12:57,327 --> 01:12:58,828 (Dandy) Promise promise.➡ 1157 01:12:58,828 --> 01:13:01,498 Essaka Hoisaka…｡ Oh, it's a promise. 1158 01:13:01,498 --> 01:13:06,836 Essaka Hoisaka…｡ (Dandy) Essaka Hoisaka...｡ 1159 01:13:06,836 --> 01:13:09,536 They're like good brothers. 1160 01:13:11,341 --> 01:13:13,009 It's taking too much time. 1161 01:13:13,009 --> 01:13:16,513 Even if you fail if you don't hurry I don't have time to come back. 1162 01:13:16,513 --> 01:13:19,683 Huh? (Chief Ohara/Tonden) Ugh... 1163 01:13:19,683 --> 01:13:21,183 Ah, it's more dangerous than this. 1164 01:13:22,519 --> 01:13:25,955 (Radio: Ohara) Ryotsu bomb disposal has been canceled. Come back soon. 1165 01:13:25,955 --> 01:13:29,626 Director: I'll continue as is. What? 1166 01:13:29,626 --> 01:13:33,296 I'm going too. Lisa. 1167 01:13:33,296 --> 01:13:36,696 We are a team, Officer Ryotsu. 1168 01:13:37,634 --> 01:13:39,135 Ah. 1169 01:13:39,135 --> 01:13:41,638 Lisa What happened to you? 1170 01:13:41,638 --> 01:13:43,973 It is said that it is dangerous Don't you understand? 1171 01:13:43,973 --> 01:13:46,476 (Radio: Ohara) I have to come back soon. There's no life. 1172 01:13:46,476 --> 01:13:48,812 Hey hey Ryotsu Ryotsu! 1173 01:13:48,812 --> 01:13:51,648 There's no time to go back. (All) Huh? 1174 01:13:51,648 --> 01:13:54,948 If you use a timer If I can't stop it... 1175 01:13:55,985 --> 01:13:58,488 Senior. (Reiko) Ryo-chan... 1176 01:13:58,488 --> 01:14:02,288 (Running sound of freight cars) 1177 01:14:04,828 --> 01:14:06,496 Well, we've arrived. 1178 01:14:06,496 --> 01:14:10,296 It's okay at that window. If you're a dandy, you'll do just fine. 1179 01:14:12,502 --> 01:14:14,337 Ha! 1180 01:14:14,337 --> 01:14:16,172 Ahhh. Dangerous! 1181 01:14:16,172 --> 01:14:17,972 Wow! 1182 01:14:28,518 --> 01:14:32,018 Ugh ite te te te Ah... Ha! 1183 01:14:34,190 --> 01:14:36,693 ah! Dandy. 1184 01:14:36,693 --> 01:14:39,696 Hey Dandy, brace yourself! Dandy! 1185 01:14:39,696 --> 01:14:44,496 (Dandy) About... About... 1186 01:14:46,035 --> 01:14:47,537 Dandy. 1187 01:14:47,537 --> 01:14:50,039 (Dandy) Promise… Bunch…｡➡ 1188 01:14:50,039 --> 01:14:53,376 Approximately... Approximately... (sound of machine stopping) 1189 01:14:53,376 --> 01:14:54,876 Dandy! 1190 01:14:56,880 --> 01:15:01,580 Oh this guy To help me... 1191 01:15:02,552 --> 01:15:08,057 Sorry, I'll wash it properly. I promised. 1192 01:15:08,057 --> 01:15:09,557 Dandy... 1193 01:15:11,060 --> 01:15:12,760 Lisa, there's no time to cry! Yeah. 1194 01:17:57,327 --> 01:18:01,831 (bomb timer sound) Ah, there we are. We only have five minutes left. 1195 01:18:01,831 --> 01:18:05,831 It's a rudimentary type of timer. As long as you cut the lead wire... 1196 01:18:09,172 --> 01:18:13,843 I can't reach that red cord I wish I could just cut it. 1197 01:18:13,843 --> 01:18:17,243 Ugh, it's too short for my arm. 1198 01:18:18,181 --> 01:18:19,681 If only I had a dandy... 1199 01:18:22,185 --> 01:18:25,521 There are three minutes left. (Honda) Hey, that's right. 1200 01:18:25,521 --> 01:18:29,021 Ryotsu, please do your best. 1201 01:18:30,026 --> 01:18:33,529 Huh... Ryo-chan. 1202 01:18:33,529 --> 01:18:36,199 be careful After cutting the cords of other colors 1203 01:18:36,199 --> 01:18:37,867 It'll explode soon. 1204 01:18:37,867 --> 01:18:41,371 Hmmmm... ahhh! Ahhh. 1205 01:18:41,371 --> 01:18:44,071 Oh shit It's just a little bit more. 1206 01:18:46,042 --> 01:18:48,711 One minute left. It's no good anymore. 1207 01:18:48,711 --> 01:18:51,881 Lisa, don't give up! Because... 1208 01:18:51,881 --> 01:18:55,652 I won't give up I'll do my best until the very end. 1209 01:18:55,652 --> 01:18:57,487 Ittetete... Ahhh. 1210 01:18:57,487 --> 01:18:59,287 What happened? Something stung me. 1211 01:19:01,491 --> 01:19:03,660 Is that the frame from earlier? 1212 01:19:03,660 --> 01:19:06,329 That's right! I might be able to do something with this. 1213 01:19:06,329 --> 01:19:08,164 (loud) Is it a top? 1214 01:19:08,164 --> 01:19:11,834 Ryotsu: In a frame or something. This is no time to play around! 1215 01:19:11,834 --> 01:19:14,734 There's only 30 seconds left, senpai. 1216 01:19:16,339 --> 01:19:17,839 Huh! 1217 01:19:19,509 --> 01:19:21,844 yeah? It will collapse again. 1218 01:19:21,844 --> 01:19:23,844 Damn it, yeah. 1219 01:19:30,019 --> 01:19:33,719 Hurry! Yay! 1220 01:19:39,195 --> 01:19:40,995 Ugh. 1221 01:19:53,209 --> 01:19:55,311 Ya... Yay! 1222 01:19:55,311 --> 01:19:56,811 Huh? Huh? 1223 01:19:58,815 --> 01:20:02,151 Wow! 1224 01:20:02,151 --> 01:20:04,987 Huh, what’s wrong with Ryotsu! 1225 01:20:04,987 --> 01:20:07,657 (Honda) Ah~｡ (Ohara) Hey, why don't you reply?➡ 1226 01:20:07,657 --> 01:20:11,160 Ryotsu Ryotsu Ryotsu! 1227 01:20:11,160 --> 01:20:14,997 (Wireless: Noise sound) 1228 01:20:14,997 --> 01:20:18,000 (Radio) Manager Manager! 1229 01:20:18,000 --> 01:20:19,500 Ryotsu... 1230 01:20:20,503 --> 01:20:22,672 (Radio: Ohara) Are you okay? Yes. 1231 01:20:22,672 --> 01:20:26,342 It was stuck in the tunnel shaft The rocket just fell into it. 1232 01:20:26,342 --> 01:20:31,347 The detonator has completely stopped The mission was successfully completed. 1233 01:20:31,347 --> 01:20:33,850 (cheers) 1234 01:20:33,850 --> 01:20:35,351 (Honda) Yay! (Reiko) Ryo-chan. 1235 01:20:35,351 --> 01:20:38,354 Senior! (Chief Tonda) You did a great job, Ryotsu. 1236 01:20:38,354 --> 01:20:41,754 Ryotsu: Well done for saving Katsushika. 1237 01:20:42,692 --> 01:20:46,362 Ryotsu I am now I'm extremely impressed! 1238 01:20:46,362 --> 01:20:49,866 Banzai Banzai...! 1239 01:20:49,866 --> 01:20:53,066 (Radio: Police officers) Banzai Banzai...! 1240 01:20:57,807 --> 01:20:59,507 Well done Lisa. 1241 01:21:01,644 --> 01:21:03,479 Mr. Ryo... 1242 01:21:03,479 --> 01:21:05,314 Ryo-san! 1243 01:21:05,314 --> 01:21:13,656 ♬～ 1244 01:21:13,656 --> 01:21:15,658 (Rocket operating sound) 1245 01:21:15,658 --> 01:21:18,458 Ryo-san, something is wrong. Yeah? 1246 01:21:22,165 --> 01:21:24,000 Wow! Kya! 1247 01:21:24,000 --> 01:21:26,169 why? Oh hey. 1248 01:21:26,169 --> 01:21:28,171 Hey, wait! 1249 01:21:28,171 --> 01:21:31,171 Uuuuuuuuuu... 1250 01:21:33,509 --> 01:21:35,209 Ryo-san! 1251 01:21:37,680 --> 01:21:40,680 Why a real engine? It's loaded! 1252 01:21:43,686 --> 01:21:47,356 (Ohara) What!? A rocket hits the subway Are you running out of control? 1253 01:21:47,356 --> 01:21:49,756 (All) Yeah...? 1254 01:21:51,360 --> 01:21:54,797 ≪(Announcement) Coming to the 1st line soon The train is coming.➡ 1255 01:21:54,797 --> 01:21:56,799 The yellow line... (Women) Kya! 1256 01:21:56,799 --> 01:21:59,699 (All) Uh... (Male) What? 1257 01:22:01,470 --> 01:22:03,306 Wow! 1258 01:22:03,306 --> 01:22:05,808 (Announcer) I'm home This is the news that came in. 1259 01:22:05,808 --> 01:22:07,810 A rocket that survived the explosion 1260 01:22:07,810 --> 01:22:10,646 This time inside the subway It started to go out of control.➡ 1261 01:22:10,646 --> 01:22:13,649 Furthermore, the rocket has In addition to high-performance bombs➡ 1262 01:22:13,649 --> 01:22:17,949 Chief Constable Ryotsu of Kameari Koenmae Police Station It looks like he's riding it. 1263 01:22:21,824 --> 01:22:24,660 (Ohara) I am from Katsushika Police Station. (Staff) I've been waiting for you. 1264 01:22:24,660 --> 01:22:26,160 What about Ryotsu? 1265 01:22:28,831 --> 01:22:31,834 Ah! That was my senior's ride. It's a rocket. 1266 01:22:31,834 --> 01:22:34,034 Wow, what speed! 1267 01:22:36,172 --> 01:22:39,342 Yeah, inside Otemachi station I'm moving. 1268 01:22:39,342 --> 01:22:42,845 No way from Chiyoda Line I guess I should change to the Marunouchi Line... 1269 01:22:42,845 --> 01:22:44,847 Is there such a stupid story? 1270 01:22:44,847 --> 01:22:47,350 the rocket How about changing subways? 1271 01:22:47,350 --> 01:22:49,352 (scream) 1272 01:22:49,352 --> 01:22:51,252 Wow! Please move away! 1273 01:22:55,791 --> 01:22:57,291 (Men) Wow! 1274 01:23:01,297 --> 01:23:02,797 Wow! 1275 01:23:03,966 --> 01:23:06,302 Hey! 1276 01:23:06,302 --> 01:23:08,502 Wow! 1277 01:23:10,473 --> 01:23:11,974 Ah! (Reiko) It's tough. 1278 01:23:11,974 --> 01:23:13,809 Another vehicle is coming from ahead. 1279 01:23:13,809 --> 01:23:15,309 Hmm? 1280 01:23:16,812 --> 01:23:18,314 Wow!! 1281 01:23:18,314 --> 01:23:19,982 (Terai) If this continues, there will be a collision. 1282 01:23:19,982 --> 01:23:21,817 It's impossible, it can't be avoided. 1283 01:23:21,817 --> 01:23:24,153 Ugh this! 1284 01:23:24,153 --> 01:23:26,153 Ugh. 1285 01:23:27,490 --> 01:23:28,991 What? 1286 01:23:28,991 --> 01:23:31,661 In that place The subway isn't running. 1287 01:23:31,661 --> 01:23:35,498 That's right, this is the tunnel that my senior dug. (Reiko/Terai) Huh? 1288 01:23:35,498 --> 01:23:37,698 Ri… Ryotsu dug it? 1289 01:23:39,001 --> 01:23:42,171 Daaah! Ahhh. 1290 01:23:42,171 --> 01:23:43,671 How! 1291 01:23:47,009 --> 01:23:49,345 This time I moved to the Hibiya Line. 1292 01:23:49,345 --> 01:23:52,181 If this continues I'm coming back to Katsushika. 1293 01:23:52,181 --> 01:23:54,681 Dee~! 1294 01:23:56,452 --> 01:23:59,789 Yeah, what on earth? What should I do? 1295 01:23:59,789 --> 01:24:01,989 (Chief Tonden) Mr. Ohara. (Ohara) Ah, Chief. 1296 01:24:03,292 --> 01:24:04,961 Instructions have been issued from the central office. 1297 01:24:04,961 --> 01:24:08,297 a rocket Let it explode in Katsushika Ward. 1298 01:24:08,297 --> 01:24:11,467 What is it? (Reiko, Terai, Nakagawa) Yeah! 1299 01:24:11,467 --> 01:24:15,805 Residents of Katsushika Ward have already been evacuated. Completed and safe 1300 01:24:15,805 --> 01:24:19,475 What if an explosion occurs in another area? There will be many victims. 1301 01:24:19,475 --> 01:24:22,812 fortunately The bomb is heading towards Katsushika. 1302 01:24:22,812 --> 01:24:24,981 There is no other way! 1303 01:24:24,981 --> 01:24:27,817 What will happen to my senior? (Reiko) Yes! 1304 01:24:27,817 --> 01:24:30,486 No matter what happens to both of you Are you saying you don't care? 1305 01:24:30,486 --> 01:24:33,990 I can't help it That is the decision of the central government. 1306 01:24:33,990 --> 01:24:36,993 (Ohara, Nakagawa, Terai) Ah…｡ 1307 01:24:36,993 --> 01:24:38,828 That's right... 1308 01:24:38,828 --> 01:24:56,612 ♬～ 1309 01:24:56,612 --> 01:25:00,449 Chief: Senior and Katsushika Do you mean to abandon me? 1310 01:25:00,449 --> 01:25:05,287 Ryo-chan to protect Katsushika I'm risking my life to do my best! 1311 01:25:05,287 --> 01:25:07,623 Chief: An explosive device has been installed. 1312 01:25:07,623 --> 01:25:09,923 It seems to have been completed. (Chief Tonda) Hmm. 1313 01:25:16,132 --> 01:25:19,135 Ugh... Fuck yeah. (Staff) Ahhh. 1314 01:25:19,135 --> 01:25:20,970 Ryotsu: He's not coming back. 1315 01:25:20,970 --> 01:25:22,972 Huh? (Chief Tonden) Ohara-kun! 1316 01:25:22,972 --> 01:25:25,975 (Radio: Ohara) When you return to Katsushika The rocket will explode. 1317 01:25:25,975 --> 01:25:27,476 What?! 1318 01:25:27,476 --> 01:25:29,976 If this continues, I'll go back to Katsushika. 1319 01:25:31,480 --> 01:25:34,150 chikusho I'll do something about it. 1320 01:25:34,150 --> 01:25:36,986 Wow! 1321 01:25:36,986 --> 01:25:38,986 Nuuu! 1322 01:25:42,992 --> 01:25:44,692 Wow! 1323 01:25:46,328 --> 01:25:48,664 Ah, it's gone! (Reiko) Eh, where are you going? 1324 01:25:48,664 --> 01:25:50,164 It's on the ground! 1325 01:25:54,437 --> 01:25:57,606 (rumbling) (buzz) 1326 01:25:57,606 --> 01:26:00,109 (Screams of passersby) 1327 01:26:00,109 --> 01:26:01,709 Wow! 1328 01:26:02,945 --> 01:26:06,145 Guhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa…｡ 1329 01:26:07,950 --> 01:26:10,119 Hey! 1330 01:26:10,119 --> 01:26:12,621 (Staff) The rocket will come from Ueno Station. I came out to the ground. 1331 01:26:12,621 --> 01:26:15,458 (Chief Tonden) Mr. Ohara What did you do for me? 1332 01:26:15,458 --> 01:26:19,628 Chief, this is that idiot. Please leave it to me. 1333 01:26:19,628 --> 01:26:21,130 But... 1334 01:26:21,130 --> 01:26:24,300 I will take responsibility. Please. 1335 01:26:24,300 --> 01:26:26,800 Hey! picture? 1336 01:26:27,803 --> 01:26:30,806 Wow! Good... 1337 01:26:30,806 --> 01:26:34,206 Dangerous Dangerous It's going to explode. 1338 01:26:37,313 --> 01:26:41,313 (siren) 1339 01:26:48,324 --> 01:26:53,162 (Male reporter) Rockets carrying bombs are currently Running wild on Chuo-dori towards Kanda.➡ 1340 01:26:53,162 --> 01:26:56,165 The fate of the bomb Kameari Park front police station➡ 1341 01:26:56,165 --> 01:26:58,965 Chief Constable Kankichi Ryotsu It seems that it has been entrusted to me. 1342 01:27:02,671 --> 01:27:04,507 (TV: Announcer) Rocket still has it➡ 1343 01:27:04,507 --> 01:27:07,009 high-powered bomb It remains installed.➡ 1344 01:27:07,009 --> 01:27:10,309 Nearby residents never Please do not approach. 1345 01:27:21,857 --> 01:27:24,357 (Colonel Bakuryu) Oh, that guy. (Jody) Mr. 1346 01:27:34,870 --> 01:27:36,372 (Mari Night) Whoa, that’s it! 1347 01:27:36,372 --> 01:27:38,541 (Maria) I'm going now. 1348 01:27:38,541 --> 01:27:41,544 Love! (Maria) Ryo-sama! 1349 01:27:41,544 --> 01:27:44,744 (carnival music) 1350 01:27:50,719 --> 01:27:53,019 (Korosuke Ezaki) Dontsuke Dontsuke... Oh? 1351 01:28:00,329 --> 01:28:03,332 (Staff) The rocket is going through the Ogawamachi intersection. To Hibiya Street➡ 1352 01:28:03,332 --> 01:28:04,833 Heading south towards Otemachi. 1353 01:28:04,833 --> 01:28:06,335 A spark! (Terai/Reiko) Huh? 1354 01:28:06,335 --> 01:28:10,035 No, it will explode from the frictional heat. (Ohara) What!? 1355 01:28:11,507 --> 01:28:13,509 Huh? Ah, achichichichi…｡ 1356 01:28:13,509 --> 01:28:16,512 (Radio: Ohara) Ryotsu If things continue like this It will explode someday.➡ 1357 01:28:16,512 --> 01:28:19,181 What are you planning to do? No matter what I do, no matter what I do... 1358 01:28:19,181 --> 01:28:22,351 Idiot, I'll do something Wasn't it you who said that? 1359 01:28:22,351 --> 01:28:24,751 That's what I said Yeah? 1360 01:28:26,522 --> 01:28:30,025 That's right! Director, please open Katsudoku Bridge. 1361 01:28:30,025 --> 01:28:34,029 Open Kachidoki Bridge? What on earth should I do? 1362 01:28:34,029 --> 01:28:36,365 anyway Do as your senior says. 1363 01:28:36,365 --> 01:28:37,866 Ah. 1364 01:28:37,866 --> 01:28:40,066 Okay, I understand, Ryotsu. 1365 01:28:42,538 --> 01:28:47,543 Even if I'm told to raise the bridge It was already 30 years ago. 1366 01:28:47,543 --> 01:28:50,379 I have to do it anyway I'm in trouble. 1367 01:28:50,379 --> 01:28:53,983 Traffic on Hibiya Street and Harumi Street All blocked. 1368 01:28:53,983 --> 01:28:57,483 Order evacuation to nearby residents. (Reiko, Terai, Nakagawa) Understood. 1369 01:29:00,322 --> 01:29:02,992 Please, Ryotsu. 1370 01:29:02,992 --> 01:29:06,996 (Female reporter) The rocket is currently flying from Otemachi. I'm heading towards Hibiya. 1371 01:29:06,996 --> 01:29:13,836 ♬～ 1372 01:29:13,836 --> 01:29:16,338 Ugh, the left? 1373 01:29:16,338 --> 01:29:19,238 Oh yeah! 1374 01:29:21,176 --> 01:29:23,276 (Female reporter) Rocket is I entered Harumi Street. 1375 01:29:25,014 --> 01:29:27,314 Then it's a straight line to Kachidoki Bridge! 1376 01:29:29,351 --> 01:29:33,689 (cheers) 1377 01:29:33,689 --> 01:29:35,357 (Male 1) Chief Constable Ryotsu! 1378 01:29:35,357 --> 01:29:38,694 (Male 2) I don't really understand, but do your best! (Male 3) Just don't lose! 1379 01:29:38,694 --> 01:29:43,198 Citizens are willing to take risks We are rooting for Chief Constable Ryotsu.➡ 1380 01:29:43,198 --> 01:29:45,701 Will it really happen? Will this prayer work? 1381 01:29:45,701 --> 01:29:47,701 Wow! 1382 01:29:50,205 --> 01:29:52,541 (Nakagawa) Mr. Honda! 1383 01:29:52,541 --> 01:29:53,976 Still not open? 1384 01:29:53,976 --> 01:29:57,813 That was so long ago It seems like I forgot. 1385 01:29:57,813 --> 01:30:00,816 My sister's phone number I remember it. 1386 01:30:00,816 --> 01:30:03,986 The seniors are almost here. (Terai) We don't have time anymore. 1387 01:30:03,986 --> 01:30:05,486 ≪(Police car siren) (Reiko) Ah? 1388 01:30:07,323 --> 01:30:10,659 Ah, it's here, it's here What should I do? What should I do? 1389 01:30:10,659 --> 01:30:12,459 Oh, I remembered. 1390 01:30:13,495 --> 01:30:16,498 This is this Hey. 1391 01:30:16,498 --> 01:30:20,502 (machine operating sound) 1392 01:30:20,502 --> 01:30:22,702 (Reiko) Ahhh. (Nakagawa) The power is on. 1393 01:30:23,672 --> 01:30:26,342 You Lower that lever. 1394 01:30:26,342 --> 01:30:28,242 What? Is this it? 1395 01:30:35,017 --> 01:30:38,520 It's time soon. (Retirement) Hehehehe, don't panic. 1396 01:30:38,520 --> 01:30:41,023 Kachidoki Bridge is open! 1397 01:30:41,023 --> 01:30:59,808 ♬～ 1398 01:30:59,808 --> 01:31:01,810 Ah. (Nakagawa) Kachidoki Bridge... 1399 01:31:01,810 --> 01:31:03,710 It'll open. (Honda) Wow. 1400 01:31:04,646 --> 01:31:06,815 (Male reporter) Everyone please take a look. 1401 01:31:06,815 --> 01:31:10,152 Kachidoki Bridge reopens for the first time in 30 years It's about to go up. 1402 01:31:10,152 --> 01:31:12,988 What on earth is going to happen from now on? What begins? 1403 01:31:12,988 --> 01:31:15,188 Oh, Kachidoki Bridge... 1404 01:31:17,826 --> 01:31:21,330 (Male 1) Kachidoki Bridge has opened. (Male 2) Wow, it's the first time I've seen it. 1405 01:31:21,330 --> 01:31:35,010 ♬～ 1406 01:31:35,010 --> 01:31:36,512 Yay! Haha. 1407 01:31:36,512 --> 01:31:38,013 What about your senior? (Reiko/Terai) Ahhh. 1408 01:31:38,013 --> 01:31:39,713 Ugh. 1409 01:31:41,517 --> 01:31:45,017 Okay, let's go! 1410 01:31:48,857 --> 01:31:50,359 Ah... (Terai) It flew! 1411 01:31:50,359 --> 01:31:52,361 Yes, in the safety of the air 1412 01:31:52,361 --> 01:31:54,797 Make it explode. (Reiko) Ryo-chan. 1413 01:31:54,797 --> 01:31:56,465 (loud) 1414 01:31:56,465 --> 01:31:58,165 Ryo… Ryotsu. 1415 01:31:59,802 --> 01:32:03,972 Hey, hook this up. If you escape, there will be an explosion in the air 3 seconds later. 1416 01:32:03,972 --> 01:32:05,808 I'm smart! 1417 01:32:05,808 --> 01:32:08,310 Wow! Wow! 1418 01:32:08,310 --> 01:32:11,480 Eh, eh, ah The cord is broken! 1419 01:32:11,480 --> 01:32:13,480 What should I do? 1420 01:32:14,817 --> 01:32:16,817 Ha, that's it. 1421 01:32:18,153 --> 01:32:21,990 Sinatra & Co.'s jet plane Shit, if this happens... 1422 01:32:21,990 --> 01:32:23,826 Woohoo! 1423 01:32:23,826 --> 01:32:27,329 Yay! Yay! 1424 01:32:27,329 --> 01:32:30,499 Apparently the explosion Looks like it's stopped. 1425 01:32:30,499 --> 01:32:34,503 Hmph, this is a town of fools. There's no use for it. 1426 01:32:34,503 --> 01:32:36,338 Yeah? 1427 01:32:36,338 --> 01:32:37,840 Nowa ah! Eh!? 1428 01:32:37,840 --> 01:32:41,240 Damn it! Dohya! 1429 01:32:44,012 --> 01:32:46,348 (explosion sound) 1430 01:32:46,348 --> 01:32:48,183 Senior! (Reiko) Ryo-chan! 1431 01:32:48,183 --> 01:32:50,519 Ah! (Honda) Senpai! 1432 01:32:50,519 --> 01:33:05,133 ♬～ 1433 01:33:05,133 --> 01:33:09,433 Ryotsu! 1434 01:33:11,974 --> 01:33:15,644 Ah, please help me, boss. Hey, are you leaving? 1435 01:33:15,644 --> 01:33:18,744 (Martin) Because if I let go It's going to fall, isn't it? 1436 01:33:19,815 --> 01:33:23,318 But it will self-destruct You really are an idiot. 1437 01:33:23,318 --> 01:33:26,655 Yeah? Wow! 1438 01:33:26,655 --> 01:33:28,490 Wow... 1439 01:33:28,490 --> 01:33:30,659 Wow, I don't like it! Stupid idiot... 1440 01:33:30,659 --> 01:33:34,329 (Three people shouting) 1441 01:33:34,329 --> 01:33:42,829 ♬～ 1442 01:33:44,506 --> 01:33:46,675 Oh ite te te te yeah? ≪(Police car siren) 1443 01:33:46,675 --> 01:33:49,344 Ahhh... Takatakatakatakatang…｡ 1444 01:33:49,344 --> 01:33:51,513 Hey, look at it. 1445 01:33:51,513 --> 01:33:53,949 Even if I try to run away That can't happen. 1446 01:33:53,949 --> 01:34:08,964 ♬～ 1447 01:34:08,964 --> 01:34:16,805 ♬～ 1448 01:34:16,805 --> 01:34:20,475 After all, I will be deported It's going to happen, Lisa. 1449 01:34:20,475 --> 01:34:22,978 whatever the reason Sin is sin. 1450 01:34:22,978 --> 01:34:26,815 But thanks to Lisa They were able to arrest Sinatra. 1451 01:34:26,815 --> 01:34:29,818 I want you to do something about it. 1452 01:34:29,818 --> 01:34:31,987 It's almost time for someone to pick me up. 1453 01:34:31,987 --> 01:34:33,987 ≪(Airplane engine sound) (Reiko) Huh? 1454 01:34:38,827 --> 01:34:41,330 Wow, it's a real Harrier. (Reiko) Wow. 1455 01:34:41,330 --> 01:34:42,830 It's from my father's company. 1456 01:34:47,336 --> 01:34:52,341 It's a pity that we have to say goodbye. I have no choice. 1457 01:34:52,341 --> 01:34:55,341 FBI agent I committed a crime. 1458 01:34:59,615 --> 01:35:03,415 But it was also the one who saved this town. Because it's Lisa. 1459 01:35:04,786 --> 01:35:07,789 It's not me, Mr. 1460 01:35:07,789 --> 01:35:10,289 Hey, it's okay You can tell, right? 1461 01:35:13,295 --> 01:35:16,298 Thank you very much, Mr. 1462 01:35:16,298 --> 01:35:18,798 Oh, I'm fine. 1463 01:35:21,637 --> 01:35:23,137 Huh? 1464 01:35:24,806 --> 01:35:27,809 Lisa, don't cry. 1465 01:35:27,809 --> 01:35:31,313 The God of Happiness hates crybabies. 1466 01:35:31,313 --> 01:35:33,482 Eh...｡ 1467 01:35:33,482 --> 01:35:47,496 ♬～ 1468 01:35:47,496 --> 01:35:50,165 《Look, don't cry anymore.➡ 1469 01:35:50,165 --> 01:35:53,168 God of happiness is I hate crybabies.》 1470 01:35:53,168 --> 01:35:56,168 Ha... Ryo-san. 1471 01:36:05,947 --> 01:36:09,951 I'll miss you, senpai. Hey, I'll see you again. 1472 01:36:09,951 --> 01:36:12,120 Yes, I'm sure we'll meet. 1473 01:36:12,120 --> 01:36:16,458 Somewhere before, somewhere I feel like I've met you. 1474 01:36:16,458 --> 01:36:18,794 Huh? (Dandy) Ryotsu. 1475 01:36:18,794 --> 01:36:21,296 Dandy! Isn't it the same as before? 1476 01:36:21,296 --> 01:36:23,298 Lisa fixed it. Ugh…｡ 1477 01:36:23,298 --> 01:36:26,802 The important memory part is He said it was okay. 1478 01:36:26,802 --> 01:36:29,471 It seems that he will return to the FBI safely. 1479 01:36:29,471 --> 01:36:32,140 Good for you, Dandy! 1480 01:36:32,140 --> 01:36:33,809 (Dandy) Promise Promise. 1481 01:36:33,809 --> 01:36:37,813 Oh dandy, as promised I'll wash you thoroughly in the bath. 1482 01:36:37,813 --> 01:36:39,648 (All) Ah... ≪(Maria) Both ladies! 1483 01:36:39,648 --> 01:36:41,316 (All) Whoa. ≪(footsteps) 1484 01:36:41,316 --> 01:36:43,318 (Maria) Ryo-sama! ➡ 1485 01:36:43,318 --> 01:36:46,822 Are you okay? 1486 01:36:46,822 --> 01:36:49,324 Maria! You and Hondara dad 1487 01:36:49,324 --> 01:36:51,493 I was going to Hong Kong. Wasn't there? 1488 01:36:51,493 --> 01:36:53,495 For your future husband 1489 01:36:53,495 --> 01:36:55,664 Even from the ends of the earth I'll rush over. 1490 01:36:55,664 --> 01:36:58,500 Wow, my future husband! Wow! 1491 01:36:58,500 --> 01:37:00,669 Ah, ah, ah~｡ Totto totto…｡ 1492 01:37:00,669 --> 01:37:04,506 It's so cool That's why you're a man 1493 01:37:04,506 --> 01:37:07,676 You can't marry me. I guess you could tell. 1494 01:37:07,676 --> 01:37:10,011 That's not true It's a minor problem. 1495 01:37:10,011 --> 01:37:11,680 It's not trivial! 1496 01:37:11,680 --> 01:37:14,680 Oh? Huh? ah? Ahhhhh. 1497 01:37:16,852 --> 01:37:19,855 (Reiko) Ah... (Terai) It's a mole. 1498 01:37:19,855 --> 01:37:22,357 Unless it's a mole I guess you could tell! 1499 01:37:22,357 --> 01:37:24,192 Maybe a senior... 1500 01:37:24,192 --> 01:37:26,695 dig a hole Isn't that what it is? 1501 01:37:26,695 --> 01:37:28,864 Ah!! 1502 01:37:28,864 --> 01:37:36,705 ♬～ 1503 01:37:36,705 --> 01:37:42,805 (Ohara) Here! Ryotsu!! 1504 01:37:50,051 --> 01:37:54,322 ♬(Ending theme) 1505 01:37:54,322 --> 01:38:09,671 ♬～ 1506 01:38:09,671 --> 01:38:17,512 ♬ It's a feeling It's a feeling What I want to give you 1507 01:38:17,512 --> 01:38:24,853 ♬ It's a feeling It's a feeling That's how I feel 1508 01:38:24,853 --> 01:38:40,368 ♬～ 1509 01:38:40,368 --> 01:38:48,210 ♬ Heavy luggage If you carry it on your back 1510 01:38:48,210 --> 01:38:56,151 ♬ Both hands will be free 1511 01:38:56,151 --> 01:39:03,825 ♬ With that hand If I could support someone 1512 01:39:03,825 --> 01:39:12,334 ♬ No matter what Isn't it nice? 1513 01:39:12,334 --> 01:39:20,175 ♬ It's a feeling It's a feeling What I want to give you 1514 01:39:20,175 --> 01:39:27,349 ♬ It's a feeling It's a feeling That's how I feel 1515 01:39:27,349 --> 01:39:35,190 ♬ When you smile Things I don't like 1516 01:39:35,190 --> 01:39:43,031 ♬ Somehow It's getting smaller 1517 01:39:43,031 --> 01:39:50,872 ♬ So much that I want to cry A depressed night 1518 01:39:50,872 --> 01:39:59,314 ♬ It's for you There would be 1519 01:39:59,314 --> 01:40:07,155 ♬ It's a feeling It's a feeling What I got from you 1520 01:40:07,155 --> 01:40:14,155 ♬ It's a feeling It's a feeling It's your feelings 1521 01:40:16,831 --> 01:40:24,839 ♬ It's a feeling It's a feeling What I want to give you 1522 01:40:24,839 --> 01:40:32,681 ♬ It's a feeling It's a feeling That's how I feel 1523 01:40:32,681 --> 01:40:39,854 ♬ It's a feeling It's a feeling That's how I feel 1524 01:40:39,854 --> 01:40:59,808 ♬～ 1525 01:40:59,808 --> 01:41:15,308 ♬～